1
00:00:40,106 --> 00:00:42,006
<i>Oye.</i>

2
00:00:51,651 --> 00:00:55,109
<i>¿Qué haces en la calle?</i>

3
00:00:55,221 --> 00:00:58,088
<i>No puedo oírte. ¿Qué?</i>

4
00:00:59,626 --> 00:01:01,890
<i>Está tomando fotografías. ¿Escuchaste eso?</i>

5
00:01:01,995 --> 00:01:04,122
<i>¿Para qué quieres una foto? ¿Eh?</i>

6
00:01:04,230 --> 00:01:06,494
<i>Soy fotógrafo.
¿Un fotógrafo?</i>

7
00:01:13,840 --> 00:01:16,968
<i>Oye, parece un gran fotógrafo.</i>

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,511
<i>Borra esa sonrisa de tu cara.</i>

9
00:01:23,716 --> 00:01:25,809
<i>Oye, crees que eres un tipo duro, ¿verdad?</i>

10
00:01:30,490 --> 00:01:32,458
Arrastrarse.

11
00:01:35,862 --> 00:01:37,796
<i>- ¿Para qué?
- Mi cámara.</i>

12
00:01:37,897 --> 00:01:39,797
<i>Tu cámara. ¿Por qué?</i>

13
00:01:39,899 --> 00:01:41,799
<i>Te diviertes mucho con ello.</i>

14
00:01:41,901 --> 00:01:43,425
<i>Tómate una foto.</i>

15
00:01:43,536 --> 00:01:45,197
<i>Ten cuidado con su cámara.</i>

16
00:01:47,373 --> 00:01:49,864
<i>Oye. Tómame una foto, ¿quieres, hombre?</i>

17
00:01:54,681 --> 00:01:57,616
- Hola.
<i>- Patsy, este es Lester.</i>

18
00:01:57,717 --> 00:02:00,447
- Hola, Lester.
<i>- Pensé que era justo decírtelo...</i>

19
00:02:00,553 --> 00:02:02,578
<i>Me voy a casar.</i>

20
00:02:02,722 --> 00:02:05,452
creo que eso es
Muy buena idea, Lester.

21
00:02:05,592 --> 00:02:08,390
<i>No lo haré si no piensas
Debería.</i>

22
00:02:08,495 --> 00:02:11,794
te quiero mucho
casarme, Lester.

23
00:02:11,898 --> 00:02:14,526
<i>¿Puedo ir esta noche?
y hablar contigo sobre eso?

24
00:02:14,634 --> 00:02:17,660
- No, Lester.
<i>- ¿Mañana por la noche?</i>

25
00:02:17,770 --> 00:02:19,761
Tengo que bajarme ahora, Lester.

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,773
<i>¡Vamos! ¡Haz algo!</i>

27
00:02:21,875 --> 00:02:24,742
<i>- ¿Qué tal tu cámara ahora?
- ¡Quédate ahí como un bulto!</i>

28
00:02:24,844 --> 00:02:27,745
<i>- Jesucristo. Que fruta.
- Es una fruta, hombre.</i>

29
00:02:27,847 --> 00:02:29,815
<i>-Maricón.
- Maricón.</i>

30
00:02:29,916 --> 00:02:32,350
<i>¡Mira a ese hijo de puta!
¡Míralo!</i>

31
00:02:32,452 --> 00:02:35,444
<i>¡Míralo! ¡Es un gran maricón! ¡Consíguelo!
¡Maricón! ¡Seguir! ¡Cógelo, hombre!</i>

32
00:02:35,588 --> 00:02:38,250
<i>- Vamos, maricón. Vamos. Haz algo.
- ¿Qué tal tu cámara ahora?</i>

33
00:02:38,391 --> 00:02:42,350
<i>Coge su cámara. ¿Qué pasa, cariño?
¡Vamos! ¡Haz algo!</i>

34
00:02:53,540 --> 00:02:55,599
<i>¡Atrápenlo! ¡Oh! ¡Ah!</i>

35
00:02:55,708 --> 00:02:57,608
<i>¿De qué te ríes?</i>

36
00:02:57,710 --> 00:03:00,042
<i>- ¿De qué te ríes?
- ¿Crees que es gracioso? Vamos.</i>

37
00:03:00,146 --> 00:03:04,105
<i>- ¿Quieres más? - Vamos. 
Haz algo. Te van a hacer trabajar.</i>

38
00:03:04,217 --> 00:03:07,015
<i>Vamos, amigo.
Vamos a dañar tu cámara.</i>

39
00:03:07,120 --> 00:03:10,681
<i>- Vamos a llevarte tu cámara.
- ¡Vamos!</i>

40
00:03:10,823 --> 00:03:15,260
<i>- ¡Sí! ¡Vamos!
- Habla con nosotros, hombre. ¡Habla!</i>

41
00:03:15,395 --> 00:03:17,386
- Hola chicos. Detenlo ahí abajo.
<i>- ¡Vamos!</i>

42
00:03:17,530 --> 00:03:20,693
Oye. Voy a llamar a la policía.
Basta. ¡Ey!

43
00:03:20,800 --> 00:03:23,826
<i>¡Oye! Vamos.
Levántate y lucha.</i>

44
00:03:28,441 --> 00:03:30,432
<i>- Atrápenlo.
- ¡Eres un gran maricón!</i>

45
00:03:30,543 --> 00:03:32,534
<i>- ¡Tú fruta!
- ¡Vamos!</i>

46
00:03:32,645 --> 00:03:36,911
<i>¡Recógelo! ¡Recógelo!

47
00:03:47,927 --> 00:03:49,861
<i>¡No eres un hombre, eres un maricón!</i>

48
00:03:55,568 --> 00:03:58,560
<i>Emergencia policial. Sargento Kershner.
Un momento.</i>

49
00:04:18,625 --> 00:04:21,150
¡Oye! ¡Ey!

50
00:04:21,294 --> 00:04:24,127
¿Quién crees que eres?
¡Estás golpeando a gente inocente!

51
00:04:24,230 --> 00:04:26,460
¿Cómo esperas que duerma alguien?

52
00:04:30,603 --> 00:04:32,833
¡Suelta mi bolso! ¡Vamos! ¡Ay!

53
00:04:32,939 --> 00:04:36,375
¡Basta! ¡Ey!
¡Devuélveme eso!

54
00:04:36,476 --> 00:04:39,138
¡Basta! ¡Ahora escucha!
¡Detener! ¡Ay!

55
00:04:41,814 --> 00:04:43,907
¡No!

56
00:04:44,017 --> 00:04:46,178
Ustedes... ¡ustedes degenerados!

57
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
¡Detener! ¡Eso no es gracioso!

58
00:04:49,555 --> 00:04:51,921
¡No!

59
00:04:52,025 --> 00:04:55,119
¡Ay! ¡Detén eso! ¡Ay! ¡No!

60
00:04:55,261 --> 00:04:57,991
¡Déjalo ir! ¡Basta!
¡Devuélveme mi bolso!

61
00:04:58,097 --> 00:05:00,031
Vamos.

62
00:05:02,669 --> 00:05:05,695
¿Quién crees que eres?
¿Qué clase de hombre eres?

63
00:05:05,805 --> 00:05:08,035
Yo... debería haberles dejado
romperte el cuello.

64
00:05:08,141 --> 00:05:10,837
Ahora mírame.
Mírame. Escuchar.

65
00:05:10,943 --> 00:05:13,912
¿Qué crees...?
¿Eres hombre o...?

66
00:05:14,013 --> 00:05:17,278
Eso fue absolutamente
el más cobarde...

67
00:05:17,383 --> 00:05:19,578
¿A-eres hombre?
No sé lo que eres.

68
00:05:19,686 --> 00:05:21,654
No sé.
No sé. No sé.

69
00:05:21,788 --> 00:05:24,518
No deberías haber hecho eso.
Se estaban cansando. Los tienes enojados.

70
00:05:24,657 --> 00:05:26,818
- No deberías haberlo hecho.
- Escuchar.

71
00:05:26,959 --> 00:05:28,859
¡Te estaban matando!

72
00:05:28,961 --> 00:05:30,861
Tú querías...
¿Por qué no me ayudaste?

73
00:05:30,963 --> 00:05:34,729
Podrías haberme defendido. Yo te defendí.
¿No crees que al menos deberías haberlo intentado?

74
00:05:34,834 --> 00:05:37,496
La gente se ayuda unas a otras todo el tiempo.
¿No es de eso de lo que se trata la vida?

75
00:05:37,603 --> 00:05:39,867
No sé por qué quieres
para hacer algo grande con ello.

76
00:05:39,972 --> 00:05:44,170
Esos tipos en el parque, dijeron,
"Oye, cara gorda, ¿qué estás mirando?"

77
00:05:44,277 --> 00:05:48,111
Si les dijera que no los estaba mirando,
Me hubieran dado una paliza por mentiroso.

78
00:05:48,214 --> 00:05:51,342
Si les dijera que los estaba mirando
porque quería tomarles una foto...

79
00:05:51,451 --> 00:05:53,351
entonces me golpearon
por ser policía.

80
00:05:53,453 --> 00:05:56,217
Entonces les dije que los estaba mirando
porque me resultaban familiares...

81
00:05:56,356 --> 00:05:58,256
y me golpearon
por ser maricón!

82
00:05:58,358 --> 00:06:03,660
No hay manera de disuadir a alguien de
golpearte si eso es lo que quiere hacer.

83
00:06:05,098 --> 00:06:06,998
¿Y tú simplemente los dejaste?

84
00:06:07,100 --> 00:06:11,298
Quiero hacer lo que quiero hacer, señora,
no es lo que quieren que haga.

85
00:06:11,404 --> 00:06:15,272
Escucha, no... nadie se porta bien.
así. Eso... yo...

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,275
Yo... yo... debería hacerlo.
romperte el cuello.

87
00:06:17,377 --> 00:06:19,538
deberías ser
avergonzado de ti mismo. Escuchar.

88
00:06:19,645 --> 00:06:23,081
¿De verdad estás tan deprimido con la gente?
¿O simplemente estás a la moda?

89
00:06:40,700 --> 00:06:43,726
Estos son hermosos.
En realidad. Simplemente hermoso.

90
00:06:44,871 --> 00:06:47,203
Es una especie de efecto collage.
¿no es así?

91
00:06:48,341 --> 00:06:50,866
Y son todos...

92
00:06:50,977 --> 00:06:52,877
Son todos...

93
00:06:54,080 --> 00:06:58,107
- Mmm. ¿Qué haces por placer?
- Este.

94
00:06:58,217 --> 00:07:00,378
Oh, no me refiero al trabajo.
Quiero decir, esto es importante...

95
00:07:00,486 --> 00:07:04,252
pero, uh, quiero decir, si todo lo que alguna vez haces
es tomar fotos de...

96
00:07:04,390 --> 00:07:06,688
ya sabes,
este tipo de imagen...

97
00:07:06,793 --> 00:07:08,693
Quiero decir, ¿no es eso tremendamente limitado?

98
00:07:08,795 --> 00:07:10,763
Por ejemplo, hago interiores.

99
00:07:10,863 --> 00:07:12,763
Ahora me gusta. Incluso me encanta.

100
00:07:12,865 --> 00:07:15,459
Pero me volvería loco si tuviera que hacerlo
ir a casa y hacer interiores...

101
00:07:15,568 --> 00:07:17,593
y me voy de vacaciones
y hacer interiores...

102
00:07:17,703 --> 00:07:19,830
e interiores fue todo
Eso estuvo alguna vez en mi mente.

103
00:07:19,939 --> 00:07:23,067
Quiero decir, eso es la muerte.
No es de extrañar que estés deprimido.

104
00:07:23,176 --> 00:07:25,167
No estoy deprimido.

105
00:07:26,479 --> 00:07:28,447
Mmm.

106
00:07:31,651 --> 00:07:33,585
Entonces...

107
00:07:34,654 --> 00:07:37,248
esto es todo.

108
00:07:37,390 --> 00:07:39,358
Esto es todo lo que haces.

109
00:07:44,363 --> 00:07:46,331
¿No esquías?

110
00:07:46,432 --> 00:07:47,899
¿Esquí?

111
00:07:50,169 --> 00:07:52,069
¿No juegas tenis?

112
00:07:53,840 --> 00:07:55,569
¿Golf?

113
00:07:56,943 --> 00:08:00,003
¿Ping pong?

114
00:08:01,080 --> 00:08:03,810
¿Damas?

115
00:08:03,916 --> 00:08:07,113
Oh, debes divertirte un poco.

116
00:08:08,287 --> 00:08:10,187
Divertido.

117
00:08:11,491 --> 00:08:13,516
Hola.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,019
Hola.

119
00:08:17,163 --> 00:08:19,757
Pruebas. Uno, dos, tres. Pruebas.

120
00:08:19,866 --> 00:08:21,766
Háblame. Cantar. Haz algo.

121
00:08:24,470 --> 00:08:27,462
- ¿Quieres conducir un rato?
- Odio los coches.

122
00:08:27,573 --> 00:08:30,041
No tienes que hacer nada
no quieres hacer.

123
00:08:30,142 --> 00:08:33,270
- Excepto divertirte.
- Te acostumbrarás.

124
00:08:57,069 --> 00:08:58,969
Bueno.

125
00:09:48,454 --> 00:09:51,548
¿Qué quieres decir con que no bailas?
Bailas muy bien.

126
00:09:51,691 --> 00:09:53,591
No sabía que esto era bailar.

127
00:09:53,693 --> 00:09:56,753
Admítelo. Te estás divirtiendo.

128
00:09:56,896 --> 00:09:59,990
Eres una chica estupenda, Patsy.
No sé si lo sabes.

129
00:10:01,200 --> 00:10:03,100
Creo que estuviste fantástico...

130
00:10:03,202 --> 00:10:05,432
en la cancha de tenis esta tarde.

131
00:10:07,540 --> 00:10:09,735
Admítelo. Te estás divirtiendo.

132
00:10:09,842 --> 00:10:11,742
Estás pasando el mejor momento de tu vida.

133
00:10:11,844 --> 00:10:14,711
- Esta noche.
- Bueno, eso es algo.

134
00:10:14,814 --> 00:10:19,012
Esta debe ser la primera vez en tu vida.
estás pasando el mejor momento de tu vida.

135
00:10:37,603 --> 00:10:39,764
- ¿Por qué no?
- No tengo ganas.

136
00:10:43,776 --> 00:10:46,870
Bueno, no era mi intención
forzarme a ti.

137
00:10:46,979 --> 00:10:50,437
Eres una chica estupenda.
Realmente lo digo en serio.

138
00:10:51,550 --> 00:10:53,643
Te lo diré cuando tenga ganas.

139
00:11:00,459 --> 00:11:05,362
¿Sabes cómo me despierto cada mañana?
de mi vida? Con una sonrisa en mi cara.

140
00:11:05,464 --> 00:11:09,025
Y por el resto del día subo
contra una serie interminable de...

141
00:11:09,135 --> 00:11:11,569
de desafíos para borrar
esa sonrisa fuera de mi cara.

142
00:11:11,671 --> 00:11:14,663
El respiro llama. ex novios
Llámame para decirme que se van a casar.

143
00:11:14,774 --> 00:11:17,538
Alguien intenta irrumpir en el
apartamento mientras me visto.

144
00:11:17,643 --> 00:11:19,543
Hay un borracho dormido.
en el ascensor.

145
00:11:19,645 --> 00:11:22,705
Tres minutos después de que salí
En la calle, mi abrigo camel se vuelve marrón.

146
00:11:22,815 --> 00:11:26,012
Los puestos del metro. Un hombre parado al lado
Me presiona su cuerpo contra el mío.

147
00:11:26,118 --> 00:11:28,018
El ascensor de subida se atasca.

148
00:11:28,154 --> 00:11:31,021
Los rumores empiezan a zumbar en la oficina.
que estamos a punto de ser automatizados.

149
00:11:31,123 --> 00:11:33,023
El ascensor de bajada se atasca.

150
00:11:33,125 --> 00:11:36,856
El aire en Lexington Avenue es... es violeta.
Y todos los taxis están fuera de servicio.

151
00:11:36,962 --> 00:11:40,090
Un hombre en el autobús intenta recogerme.
Otro hombre me sigue a casa.

152
00:11:40,199 --> 00:11:42,963
Entro por la puerta y el respiro
por teléfono.

153
00:11:43,069 --> 00:11:46,505
¿No es eso suficiente para borrar la sonrisa?
¿De la cara de alguien?

154
00:11:46,605 --> 00:11:48,573
Bueno, no lo borra del mío.

155
00:11:48,674 --> 00:11:53,475
Porque por cada cosa mala,
hay dos... No, cuatro cosas buenas.

156
00:11:53,579 --> 00:11:56,013
Hay... hay amigos
y un trabajo maravilloso...

157
00:11:56,115 --> 00:12:00,484
y tenis,
viajar y esquiar...

158
00:12:00,586 --> 00:12:02,850
permanecer despierto toda la noche
para ver salir el sol...

159
00:12:02,988 --> 00:12:06,754
volar tu propio avión,
paseos a caballo.

160
00:12:06,859 --> 00:12:10,488
Alfredo, creo
Me estoy enamorando de ti.

161
00:12:10,596 --> 00:12:13,588
Dije: "Creo que
Me estoy enamorando de ti".

162
00:12:13,699 --> 00:12:16,793
Alfredo, ¿estás
enamorarse de mi?

163
00:12:16,902 --> 00:12:19,393
¡No sé qué es el amor!

164
00:12:26,112 --> 00:12:29,775
- ¿Crees que soy agresivo?
- No me importa.

165
00:12:29,882 --> 00:12:33,181
- ¿Crees que soy demasiado agresivo?
- Me gusta.

166
00:12:33,285 --> 00:12:35,412
Alguien tiene que ser agresivo.

167
00:12:37,022 --> 00:12:39,991
- ¿Le agrado?
- Creo que eres fantástico.

168
00:12:40,126 --> 00:12:42,993
- ¿Te atrae?
-Vamos, Patsy.

169
00:12:43,095 --> 00:12:45,086
¿Quieres
hacerme el amor?

170
00:12:45,231 --> 00:12:47,631
- Oye, eres bastante agresivo.

171
00:12:47,733 --> 00:12:50,634
Tu vida está en mis manos.

172
00:12:50,736 --> 00:12:53,034
Confío en ti.

173
00:12:53,139 --> 00:12:55,869
Oh, Alfred, ¿de verdad?

174
00:12:55,975 --> 00:12:58,773
- Casi confío en ti.
- "Cerca de"?

175
00:12:58,878 --> 00:13:01,847
Casi lo hago.
Realmente casi lo hago.

176
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
¡Ay, Alfredo!

177
00:13:07,153 --> 00:13:10,179
¡Realmente casi confío en ti!

178
00:13:10,322 --> 00:13:14,281
Casi... casi realmente...

179
00:13:14,426 --> 00:13:17,088
Patsy, casi confío en ti.

180
00:13:17,196 --> 00:13:20,393
¡Ay, Alfredo!

181
00:13:23,969 --> 00:13:26,665
Escucha, no tenemos que hacerlo si no quieres.

182
00:13:26,772 --> 00:13:31,072
- No, quiero.
- ¿Estás seguro de que quieres?

183
00:13:31,177 --> 00:13:33,475
No, creo que quiero.

184
00:13:33,579 --> 00:13:35,479
Oh.

185
00:13:43,489 --> 00:13:45,514
Oh.

186
00:14:02,341 --> 00:14:04,241
No estás sonriendo.

187
00:14:04,343 --> 00:14:06,436
voy a arreglar la cocina
en tabla de carnicero.

188
00:14:06,545 --> 00:14:08,672
Puedo conseguir segundos en platos
en el Pueblo.

189
00:14:08,781 --> 00:14:11,215
Sábanas y toallas,
Macy's o Bloomingdale's.

190
00:14:11,317 --> 00:14:14,718
Una mesa de comedor,
sillas, cómodas, un sofá...

191
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
iremos a subastas
durante el fin de semana.

192
00:14:17,122 --> 00:14:19,454
Telares anchos que puedo recoger
barato en casa de mayorista.

193
00:14:19,558 --> 00:14:23,494
Oh, trae tus fotoinundaciones
Desde el estudio hasta que encuentro lámparas.

194
00:14:23,596 --> 00:14:27,054
El lunes traeré un carpintero.
para montar una zona de trabajo, un cuarto oscuro...

195
00:14:27,166 --> 00:14:29,066
y necesitarás tu propio armario.

196
00:14:29,168 --> 00:14:33,832
Una cama tamaño king, Sloane's te la entregará
en 10 días. En dos semanas nos casaremos.

197
00:14:33,939 --> 00:14:36,203
Oh, Alfred, estoy tan feliz.

198
00:14:41,247 --> 00:14:43,579
- Apuesto a que es un maricón.
- Será un buen chico.

199
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
Lo sé en mis huesos.

200
00:14:45,684 --> 00:14:47,982
¿Qué diablos es?
el aire acondicionado encendido para?

201
00:14:48,087 --> 00:14:51,284
- Son las 50 afuera.
- Ahoga el tráfico.

202
00:14:51,423 --> 00:14:54,483
Bueno, está bien
cuando no tenemos invitados.

203
00:14:54,627 --> 00:14:56,595
¿Quieres que la gente piense que estamos locos?

204
00:14:59,598 --> 00:15:02,431
Carol, no vas a emborrachar a ese pobre chico.

205
00:15:02,534 --> 00:15:05,628
ese pobre chico
Quiere casarse con mi Patsy.

206
00:15:05,738 --> 00:15:07,933
Y no me llames Carol.
Odio ese nombre.

207
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Te dije que nunca lo hicieras
llámame ese nombre.

208
00:15:10,142 --> 00:15:13,669
Lo haces deliberadamente para molestarme.
¡Llámame querida!

209
00:15:14,780 --> 00:15:17,214
- Te van a encantar.

210
00:15:17,316 --> 00:15:19,978
- No es mi tipo de situación.
- Shh.

211
00:15:21,820 --> 00:15:24,220
No soporto a las familias.

212
00:15:24,323 --> 00:15:26,291
Ahora, sé bueno.

213
00:15:30,663 --> 00:15:33,757
- Tengo muchas ganas de volver a casa.
- ¡Shh!

214
00:15:33,866 --> 00:15:35,800
Realmente odio a las familias.

215
00:15:37,569 --> 00:15:40,629
¿Cómo se llamaba ese decorador de interiores?
¿Con qué se fue a Europa?

216
00:15:40,739 --> 00:15:43,469
-Howard. Estaba delicado.
- Chasquido.

217
00:15:43,575 --> 00:15:46,408
Y ese actor... el que ella fue
acampar en Maine con.

218
00:15:46,512 --> 00:15:48,912
Roger. Era muy musculoso.

219
00:15:49,014 --> 00:15:53,883
Silbido. Y el músico y
el corredor de bolsa y el novelista judío.

220
00:15:53,986 --> 00:15:57,080
Oh, no son así.

221
00:15:57,222 --> 00:15:59,690
Sis, sis, sis, sis.

222
00:15:59,792 --> 00:16:02,488
Puedo verlos a una milla de distancia.
Los atrae como moscas.

223
00:16:02,594 --> 00:16:06,496
Tiene demasiadas cosas.
Demasiadas cosas.

224
00:16:06,598 --> 00:16:08,998
Espera. Ya verás.
Este nuevo como se llama?

225
00:16:09,101 --> 00:16:11,626
-Alfred.
- Un nombre elegante si alguna vez escuché uno.

226
00:16:11,737 --> 00:16:13,705
¿Estás leyendo de nuevo?

227
00:16:16,675 --> 00:16:18,575
Lesbianas de Venus.

228
00:16:18,677 --> 00:16:22,204
¿Es esto lo que gasté 10.000 al año?
en la escuela de posgrado para?

229
00:16:22,314 --> 00:16:24,214
- Vestirse.
- ¡Perdiste mi lugar!

230
00:16:24,316 --> 00:16:26,409
¡Oh!

231
00:16:26,518 --> 00:16:28,986
- Patsy, Patsy, Patsy, Patsy.
- Patsy.

232
00:16:29,121 --> 00:16:31,681
- Patsy.
- Ay, mi niña.

233
00:16:31,824 --> 00:16:34,884
¡Ay, mamá!

234
00:16:35,027 --> 00:16:36,927
Patsy, Patsy, Patsy!

235
00:16:37,029 --> 00:16:40,260
- Te ves maravillosa.
- ¡Patsi!

236
00:16:40,366 --> 00:16:43,130
- ¡Ay, papá mío! ¡Oh!

237
00:16:52,644 --> 00:16:55,408
Hola a todos.
Este es Alfredo.

238
00:16:55,514 --> 00:16:58,074
Hola, Alfredo.

239
00:16:58,183 --> 00:17:00,674
- ¡Mi hermanito!

240
00:17:03,255 --> 00:17:06,224
Oh, eres tan lindo.
Podría comerte vivo.

241
00:17:09,561 --> 00:17:12,291
Deja que tu cabello crezca loco.

242
00:17:12,398 --> 00:17:15,492
Alfred, ¿has visto alguna vez un manicomio así?

243
00:17:15,601 --> 00:17:17,899
¿Lo cortarás?
Está en la casa tres minutos...

244
00:17:18,003 --> 00:17:19,903
y tu ya estas
poniéndolo en aprietos.

245
00:17:20,005 --> 00:17:23,566
Alfredo, ¿alguna vez has visto
algo como esto en tu vida, ¿eh?

246
00:17:23,675 --> 00:17:26,200
Oh, eres tan guapo.
No puedo superarlo.

247
00:17:26,311 --> 00:17:28,245
Siempre he tenido esta locura
para mi hermano menor.

248
00:17:32,384 --> 00:17:34,648
Kenny es el comediante por aquí.

249
00:17:41,927 --> 00:17:44,794
Bueno, ¿cuál es tu placer?
¿joven?

250
00:17:44,897 --> 00:17:46,797
Madre, ¿qué tienes?
hecho en esta habitación?

251
00:17:46,899 --> 00:17:49,868
Ah, nada especial.
Un poquito de esto, un poquito de aquello.

252
00:17:49,968 --> 00:17:52,368
si te molestaras
volver a casa más a menudo.

253
00:17:52,471 --> 00:17:55,133
- Eh...
No me gusta tu apariencia.

254
00:17:55,240 --> 00:17:59,108
¿Qué pasa con su apariencia?
Parece un millón de dólares.

255
00:17:59,211 --> 00:18:01,406
Tienes ojeras negras debajo de los ojos.

256
00:18:01,513 --> 00:18:03,947
- Madre, eso es delineador de ojos.
- Ajá.

257
00:18:04,049 --> 00:18:05,744
Te hace parecer agotado.

258
00:18:05,851 --> 00:18:08,479
- Me gusta.
- Siempre juntos.

259
00:18:08,620 --> 00:18:12,556
¿Tienes la más mínima idea?
¿De qué estás hablando?

260
00:18:12,658 --> 00:18:15,286
- Parece un millón de dólares.
- Lo sé.

261
00:18:15,427 --> 00:18:18,624
Es lo que llevan hoy.
Estoy fuera de sintonía como siempre.

262
00:18:18,730 --> 00:18:21,665
¿Qué te apetece, jovencito?

263
00:18:21,767 --> 00:18:25,225
- ¿Por qué no usaste tu otro outfit?
- ¿Qué otro traje?

264
00:18:25,337 --> 00:18:28,864
- ¿Dejarás de criticar?
- ¿Qué otro traje, madre?

265
00:18:28,974 --> 00:18:32,603
Bueno, no se puede esperar que lo recuerde.
todo. No es como si todavía vivieras aquí.

266
00:18:32,711 --> 00:18:35,805
Hola, Al. quieres ver
¿La antigua habitación de Patsy?

267
00:18:35,914 --> 00:18:38,849
Alfredo, Kenny. y el no lo es
interesado en eso.

268
00:18:38,951 --> 00:18:42,478
- Apuesto que lo es. ¿Quieres?
- Quizás más tarde.

269
00:18:42,621 --> 00:18:45,681
- ¿Por qué debería importarme?
- Mira, él no quiere.

270
00:18:45,824 --> 00:18:48,315
¿Dejarás de hacer el tonto?

271
00:18:48,460 --> 00:18:52,123
Bueno, ¿cuál es tu placer?
¿joven?

272
00:18:52,231 --> 00:18:55,132
- Si puedo tener un...
-Alfred. Alfredo.

273
00:18:55,234 --> 00:18:58,067
¿Puedo estrechar tu mano?
Mi madre siempre nos decía...

274
00:18:58,170 --> 00:19:01,435
puedes decir mucho sobre una persona
por la forma en que le da la mano.

275
00:19:02,541 --> 00:19:05,237
Mmm, tienes un buen apretón de manos.

276
00:19:05,344 --> 00:19:08,438
- Será mejor que tengas cuidado, Patsy.
Te robaré a tu novio.

277
00:19:08,547 --> 00:19:10,606
Sólo estoy bromeando.

278
00:19:14,953 --> 00:19:17,251
Oh, Señor.

279
00:19:26,198 --> 00:19:28,098
Alfredo...

280
00:19:28,200 --> 00:19:30,566
¿Hay algo
¿Qué le pasa a tu cara?

281
00:19:31,603 --> 00:19:33,503
¿Está ahí?

282
00:19:33,605 --> 00:19:36,733
Oh, es lo habitual
Surtido de moretones, madre.

283
00:19:36,842 --> 00:19:39,402
¿Qué clase de charla es esa?

284
00:19:39,511 --> 00:19:43,072
- ¿Hablar moderno?
- Bueno, a Alfred siempre le dan una paliza.

285
00:19:43,182 --> 00:19:46,276
- Oh, no me lastimo.
- ¿Qué?

286
00:19:46,385 --> 00:19:49,218
- No me lastimo.
- ¿No te lastimaste?

287
00:19:49,354 --> 00:19:52,323
Tu cara es una masa de moretones.
Mira al chico, Carol.

288
00:19:52,424 --> 00:19:55,951
- Su cara es una masa de moretones.
- Te he pedido que nunca me llames así.

289
00:19:56,094 --> 00:19:58,995
- Odio ese nombre, "Carol".
- Bueno, de algo tengo que llamarte, querida.

290
00:19:59,097 --> 00:20:01,895
Bueno, ¡no me importa cómo me llames!
¡No me llames Carol!

291
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
¡Llámalo Harriet!

292
00:20:07,539 --> 00:20:10,975
Oh, no estás siendo gracioso, Kenny.

293
00:20:12,444 --> 00:20:15,277
Me encanta tu nombre. lo se
muchos hombres llamados Carol.

294
00:20:15,380 --> 00:20:18,474
- Seguro. Nombra uno.
- Eh...

295
00:20:18,584 --> 00:20:21,849
-Carol...
- Ajedrez.

296
00:20:21,987 --> 00:20:24,615
Rey Carol de Rumania.

297
00:20:24,756 --> 00:20:27,486
Así es. Soy un rey Carol.
Así es.

298
00:20:27,626 --> 00:20:29,594
¡Ja, ja, ja!

299
00:20:31,330 --> 00:20:33,230
¿Qué te apetece, jovencito?

300
00:20:35,000 --> 00:20:37,264
quiero saber...

301
00:20:37,369 --> 00:20:40,065
por qué Alfred se mete en estas peleas.

302
00:20:40,172 --> 00:20:43,471
No creo que eso sea lo más mínimo gracioso.

303
00:20:43,575 --> 00:20:45,543
Pregúntale.

304
00:20:54,853 --> 00:20:58,755
Bueno, hay mucha gente pequeña.
a quienes les gusta iniciar peleas con gente grande.

305
00:21:00,058 --> 00:21:01,923
Ellos, eh...

306
00:21:02,027 --> 00:21:05,326
Me golpearon... me golpearon...

307
00:21:08,200 --> 00:21:11,692
y ellos, eh, ven
No me voy a caer.

308
00:21:11,803 --> 00:21:15,261
Se cansan y se van.
No vale la pena hablar de ello.

309
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Tanta tensión.
Apresúrate, apúrate, apúrate.

310
00:21:23,482 --> 00:21:27,919
mi madre me enseñó
dar pequeños y delicados pasos.

311
00:21:28,020 --> 00:21:30,750
Ella me mataría si pudiera.
Mira el paso de Patsy.

312
00:21:30,889 --> 00:21:31,890
Bueno, um, uh, dime algo.

313
00:21:31,890 --> 00:21:33,221
Bueno, um, uh, dime algo.

314
00:21:33,325 --> 00:21:36,192
¿No te defiendes?

315
00:21:36,295 --> 00:21:38,195
Bueno les pregunto
para no golpear mis cámaras.

316
00:21:38,297 --> 00:21:40,561
Son muy buenos en eso.
Es sorprendente.

317
00:21:40,666 --> 00:21:43,032
Bueno, ¿por qué no te defiendes?

318
00:21:43,135 --> 00:21:45,569
- No quiero.
- Jesucristo. No eres pacifista.

319
00:21:45,671 --> 00:21:48,970
- Papá.
- Un "apático".

320
00:21:49,074 --> 00:21:51,065
- ¿Así que te quedas ahí parada?
- No duele.

321
00:21:51,176 --> 00:21:54,373
¿Que te golpeen la cara no duele?

322
00:21:54,479 --> 00:21:56,572
No si sueñas despierto.

323
00:21:56,682 --> 00:21:59,276
Sueño despierto todo el tiempo
sobre mi trabajo.

324
00:21:59,384 --> 00:22:02,285
Me imagino de pie
ahí en el mismo lugar...

325
00:22:02,421 --> 00:22:04,446
haciendo clic en rollo tras rollo de película...

326
00:22:04,589 --> 00:22:06,489
tarareando para mí de placer.

327
00:22:06,591 --> 00:22:09,059
Tarareo para mí cuando trabajo.

328
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
hay momentos
que realmente pienso...

329
00:22:11,263 --> 00:22:14,289
estoy haciendo lo que
Sólo estoy soñando que estoy haciendo.

330
00:22:14,399 --> 00:22:17,027
Los atracadores tienden a deprimirse mucho...

331
00:22:17,135 --> 00:22:19,467
cuando tarareas todo el tiempo
te están dando una paliza.

332
00:22:19,571 --> 00:22:22,870
no es algo
Yo elijo hacerlo, eso sí.

333
00:22:22,974 --> 00:22:26,307
- Es una de esas cosas con las que aprendes a vivir.
- Este tipo es un alboroto.

334
00:22:26,411 --> 00:22:29,141
Bueno, uh, dime, ¿cómo?
¿Te metes en estas cosas?

335
00:22:29,247 --> 00:22:33,479
Tú... debes hacer algo para enojarlos.

336
00:22:33,585 --> 00:22:35,815
Bueno, maldita sea,
me estás haciendo enojar.

337
00:22:38,223 --> 00:22:40,555
¿No son adorables?

338
00:22:40,659 --> 00:22:43,219
¿Qué te dije sobre él, hmm?
¿No lo predije?

339
00:22:43,362 --> 00:22:46,024
- Creo que es muy dulce.
- Oh-ho-ho. Esa es una señal segura.

340
00:22:46,131 --> 00:22:49,794
Crees que son todos dulces.
Bueno, que me condenen si me quedo al margen...

341
00:22:49,901 --> 00:22:51,801
y dejar que una mujer pelee
mis batallas por mi.

342
00:22:51,903 --> 00:22:54,337
Ooh, ellos no son luchadores fronterizos.
como mi padre nunca más.

343
00:22:54,439 --> 00:22:56,930
Déjame ver qué tan duro eres.
A ver si puedes romper mi control.

344
00:22:57,042 --> 00:23:00,011
Vamos, Patsy. Córtalo.
Patsy, no quiero hacerte daño. Patsy.

345
00:23:00,045 --> 00:23:03,537
Patsy.

346
00:23:03,648 --> 00:23:06,742
¿Quién es mi niña grande, eh?
¿Quién, quién, quién?

347
00:23:10,021 --> 00:23:13,013
Ojalá tuvieras tanto cerebro
como tienes fuerza muscular.

348
00:23:13,158 --> 00:23:15,752
- No te gusta, ¿verdad, papá?
- No pongas palabras en mi boca.

349
00:23:15,894 --> 00:23:19,193
- Entonces te gusta.
- Quiero saber más sobre
él antes de tomar una decisión.

350
00:23:19,297 --> 00:23:21,561
- No para que le guste.
- No me intimides, jovencita.

351
00:23:21,666 --> 00:23:24,897
- Sabes que no me gusta cuando me intimidas.
- Te encanta cuando te intimido.

352
00:23:27,005 --> 00:23:29,599
Eres demasiado rápido para el viejo.

353
00:23:29,708 --> 00:23:32,677
Pero sé un par de cosas.
Nunca te conformes con menos.

354
00:23:32,778 --> 00:23:35,508
- Papá, no lo soy.
- No te subestimes.

355
00:23:35,614 --> 00:23:37,912
Oye, ¿cuándo he
¿Me subestimaste?

356
00:23:38,016 --> 00:23:40,109
Llegará el hombre adecuado.

357
00:23:40,218 --> 00:23:43,381
Papá, tengo 27 años. Los hombres correctos fueron
Todos casados hace cinco años.

358
00:23:43,522 --> 00:23:46,047
No sabes de qué estás hablando.
Eres muy popular.

359
00:23:46,191 --> 00:23:48,091
Mmm. Seguro.
Cuando quieren una mujer...

360
00:23:48,193 --> 00:23:50,661
pueden colapsar sin vergüenza
delante, vienen hacia mí.

361
00:23:50,762 --> 00:23:53,196
Bueno, ¿por qué no?
Eres de confianza.

362
00:23:53,298 --> 00:23:57,166
Oh, conocer a un hombre que está avergonzado
colapsar frente a mí.

363
00:23:57,269 --> 00:23:59,703
estoy cansado de
siendo Madre Tierra.

364
00:23:59,805 --> 00:24:02,740
Alfred es el único hombre que conozco.
que no está esperando que lo salve.

365
00:24:02,841 --> 00:24:06,140
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
Dios me ayude, tengo que salvarlo.

366
00:24:06,244 --> 00:24:08,838
Ven y cógelo.

367
00:24:08,947 --> 00:24:12,383
siempre dije eso
a mis hijos a la hora de comer.

368
00:24:12,484 --> 00:24:15,317
siempre lo he encontrado
una encantadora tradición familiar.

369
00:24:15,454 --> 00:24:18,150
Yo siempre digo...
 �Ven y tómalo� 

370
00:24:18,290 --> 00:24:20,190
A mis hijos.

371
00:24:20,292 --> 00:24:23,750
sueño con el día
cuando puedo escuchar a Patsy decir...

372
00:24:23,895 --> 00:24:27,422
 �Ven y tómalo�
A sus hijos.

373
00:24:27,532 --> 00:24:29,659
Kenny, ven a buscarlo.

374
00:24:29,768 --> 00:24:32,168
- ¿O necesitas una invitación especial?
- En un minuto.

375
00:24:32,270 --> 00:24:34,738
Ni en un minuto, joven.

376
00:24:34,840 --> 00:24:37,536
Ahora mismo.

377
00:24:37,642 --> 00:24:40,133
Hace un poco de calor aquí, Alfred.

378
00:24:40,245 --> 00:24:43,874
¿Quieres abrir la ventana?
como un buen tipo? No, querida. Le pregunté a Alfredo.

379
00:24:43,982 --> 00:24:47,110
Está bien.
Está perfectamente bien.

380
00:24:54,559 --> 00:24:56,584
¡Hijo de puta!

381
00:24:56,728 --> 00:24:59,196
El hijo de puta se negó a abrir.

382
00:25:05,637 --> 00:25:07,867
Disculpe.

383
00:25:15,647 --> 00:25:17,774
Gracias Alfredo.

384
00:25:17,883 --> 00:25:20,010
Verás, tenía mis razones.

385
00:25:20,118 --> 00:25:24,384
- Bueno, lo aflojé.
- Lo aflojó.

386
00:25:24,523 --> 00:25:27,083
¡Eso es un alboroto!

387
00:25:38,336 --> 00:25:41,305
Muy bien, chico inteligente. Lo abres.

388
00:25:42,841 --> 00:25:45,207
Bueno, vamos.
Tú eres el inteligente por aquí.

389
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Vamos a ver cómo lo abres.

390
00:25:47,312 --> 00:25:49,610
Pasé todo el día cocinando.
¿No podemos comer ahora...?

391
00:25:49,714 --> 00:25:51,614
y abrir y cerrar
ventanas más tarde?

392
00:25:51,716 --> 00:25:54,344
- Esto no tomará ni un segundo.
Bueno, ¿vas a intentar...?

393
00:25:54,452 --> 00:25:58,047
¿O simplemente te sentarás ahí y te reirás?
por los serios esfuerzos de tus superiores, ¿eh?

394
00:26:05,730 --> 00:26:07,960
Eh, ventana.

395
00:26:08,066 --> 00:26:10,557
¡Hijo de puta! Hijo de puta.

396
00:26:10,669 --> 00:26:12,762
Oh.

397
00:26:12,871 --> 00:26:15,806
No eres tan inteligente ahora, ¿verdad?

398
00:26:17,909 --> 00:26:21,936
Ay no sabes que placer
es tener a mi familia toda junta así.

399
00:26:23,381 --> 00:26:26,646
¿Sabías que el año pasado
gran apagón...

400
00:26:26,751 --> 00:26:30,744
Algunas personas se encontraban en el metro en
oscuridad total durante hasta cuatro horas...

401
00:26:30,889 --> 00:26:34,484
sin traer sus periódicos...
Kenny, vuelve aquí.

402
00:26:34,626 --> 00:26:39,029
Sin bajar sus periódicos
¿Delante de sus caras?

403
00:26:39,130 --> 00:26:42,930
Sería bueno si alguien más por aquí lo hiciera.
Piensa en encender las velas de vez en cuando.

404
00:26:45,337 --> 00:26:49,205
Soy el perro guardián aquí, Alfred.

405
00:26:49,307 --> 00:26:52,708
- Me imagino lo que Patsy
Debe haberte hablado de mí.

406
00:26:59,985 --> 00:27:03,045
Eres fotógrafo,
Alfred, entonces pensé que estarías interesado...

407
00:27:03,188 --> 00:27:06,419
al ver estas fotos
del hermano muerto de Patsy, Steve.

408
00:27:06,558 --> 00:27:10,289
Se ve muy guapo en traje de baño.

409
00:27:10,395 --> 00:27:12,363
Ganó cinco Copas de Oro.

410
00:27:12,464 --> 00:27:15,991
- Era cuatro años mayor que Patsy.
- Nueve años mayor que yo.

411
00:27:16,101 --> 00:27:18,433
Se ve muy guapo
con su uniforme de béisbol.

412
00:27:18,536 --> 00:27:20,504
Sólo lanzó juegos sin hits.

413
00:27:20,605 --> 00:27:22,505
Gracias por dejarme verlos.

414
00:27:22,607 --> 00:27:26,373
Esta fue tomada después de que llegó a casa.
de la guerra un héroe.

415
00:27:26,478 --> 00:27:29,914
Se ve muy guapo
en su uniforme.

416
00:27:30,015 --> 00:27:32,643
- ¿Qué significan las barras dobles?
- Era un capitán... un héroe.

417
00:27:32,751 --> 00:27:34,651
Bombardeó Corea.

418
00:27:34,753 --> 00:27:38,780
Cuando su país lo llamó
Para volver a servir, bombardeó Vietnam.

419
00:27:38,923 --> 00:27:41,016
Un futuro brillante en la electrónica.

420
00:27:41,159 --> 00:27:45,459
No es un enemigo en el mundo. ¿Quién alguna vez lo haría?
Pensé que lo derribarían en seco...

421
00:27:45,563 --> 00:27:48,657
en la esquina de la calle 97
y la avenida Amsterdam?

422
00:27:48,767 --> 00:27:51,065
Pero no te aburriré
con nuestra tragedia.

423
00:27:51,169 --> 00:27:56,197
¡Maldita sea, madre! ¿Debemos pasar por
¿Esto cada vez que llevo a un hombre a cenar a casa?

424
00:28:01,780 --> 00:28:04,146
Patsy lo ha vuelto a hacer.

425
00:28:06,718 --> 00:28:09,084
Chico, me matarían
si alguna vez hablé así.

426
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Y eso es para el baloncesto,
y eso es para jugar a los bolos.

427
00:28:12,524 --> 00:28:15,652
Y eso es para el baloncesto,
y eso es para jugar a los bolos.

428
00:28:15,794 --> 00:28:18,820
Y... eso es para el tenis.

429
00:28:18,963 --> 00:28:20,863
Ella es tan fuerte como un buey.

430
00:28:20,965 --> 00:28:24,025
Cuando éramos niños,
Solíamos luchar todo el tiempo.

431
00:28:24,135 --> 00:28:26,296
- Siempre perdí.
- ¿Sigues con nosotros?

432
00:28:26,404 --> 00:28:29,168
- Ese soy yo con Steve.
- Y yo.

433
00:28:29,274 --> 00:28:31,640
aun no tienen
¿Alguna idea de quién lo hizo, eh?

434
00:28:31,743 --> 00:28:34,678
Ah, está bien.
Está perfectamente bien.

435
00:28:34,779 --> 00:28:40,081
Los chicos de Homicidios han trabajado mucho
y duro e imaginativo en este caso.

436
00:28:40,185 --> 00:28:43,882
Muchos se han convertido
amigos cercanos y personales.

437
00:29:22,026 --> 00:29:24,460
no quise hacerlo
tómate tu tiempo, Alfredo.

438
00:29:24,562 --> 00:29:27,690
Sabiendo que eras fotógrafo,
Pensé que estarías interesado.

439
00:29:47,385 --> 00:29:49,353
exactamente qué tipo de trabajo
¿lo haces?

440
00:29:51,756 --> 00:29:55,783
Oh, es algo complicado. Tu no...
Realmente no quieres saberlo.

441
00:29:55,927 --> 00:29:58,691
Tú también puedes.

442
00:30:01,099 --> 00:30:04,557
Bueno, comencé como fotógrafo comercial.

443
00:30:04,669 --> 00:30:06,500
Bueno, empezaste como pintor.

444
00:30:06,604 --> 00:30:09,266
Oh, yo... yo era un mal pintor.

445
00:30:09,374 --> 00:30:11,342
Dice usted.

446
00:30:11,442 --> 00:30:14,605
¡Jesús Cristo!
¿Dejarás que el chico termine?

447
00:30:14,712 --> 00:30:16,907
¿Bien?

448
00:30:17,015 --> 00:30:19,415
comencé como
un fotógrafo comercial...

449
00:30:19,517 --> 00:30:21,917
y estaba haciendo
bastante bien en eso.

450
00:30:22,020 --> 00:30:24,545
¿"Más o menos bien"?
Deberías ver su portafolio.

451
00:30:24,689 --> 00:30:28,682
Ha tenido trabajo en Holiday,
Esquire, The New Yorker, Vogue.

452
00:30:28,827 --> 00:30:31,796
- ¿De moda?
- ¡Vaya! ¡Vaya!

453
00:30:31,930 --> 00:30:33,830
Es un negocio sobrevalorado.

454
00:30:33,932 --> 00:30:38,426
Pero después de un par de años
de hacerlo bastante bien...

455
00:30:39,537 --> 00:30:42,233
uh, las cosas empezaron a ir mal.

456
00:30:43,675 --> 00:30:45,734
Empecé a perder a mi gente.

457
00:30:46,845 --> 00:30:49,109
De alguna manera conseguí...

458
00:30:49,214 --> 00:30:51,239
me cortaron la cabeza...

459
00:30:52,350 --> 00:30:54,818
o fuera de foco...

460
00:30:54,919 --> 00:30:57,979
o expresiones terribles en mis modelos.

461
00:30:58,122 --> 00:31:01,023
los haría examinar
el producto de un cliente como este.

462
00:31:02,360 --> 00:31:04,328
Así.
Una cara...

463
00:31:04,429 --> 00:31:09,128
Sería... de verdad. las agencias
Empecé a preguntarme si no había...

464
00:31:09,234 --> 00:31:12,635
algún motivo editorial en mente.

465
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
Lo cual no era cierto.

466
00:31:17,075 --> 00:31:19,043
Pero una vez que plantearon la idea...

467
00:31:19,143 --> 00:31:22,670
Oh, no quise interrumpir, querida.

468
00:31:22,780 --> 00:31:27,717
¡Cuánto mejor es encender una cerilla!
que maldecir la oscuridad.

469
00:31:27,819 --> 00:31:30,515
Mi madre siempre nos decía eso.

470
00:31:30,655 --> 00:31:33,055
Continúa, querida.

471
00:31:33,157 --> 00:31:36,490
Bueno, mi carrera sufrió, pero hay
No había nada que pudiera hacer al respecto.

472
00:31:36,594 --> 00:31:40,792
Verás, cuanto más lo intenté
para enderezar...

473
00:31:40,899 --> 00:31:42,867
cuanto más confusa se ponía mi gente...

474
00:31:42,967 --> 00:31:45,265
y más claros mis objetos.

475
00:31:45,370 --> 00:31:49,238
Pronto mi gente desapareció por completo.
De alguna manera nunca salieron.

476
00:31:49,340 --> 00:31:53,868
Pero los objetos que estaba disparando...
brillantemente claro.

477
00:31:55,146 --> 00:31:58,115
Entonces comencé a hacer
Mucho trabajo de catálogo.

478
00:31:58,216 --> 00:32:00,844
Imágenes de instrumentos médicos...
cosas así. Fue aburrido...

479
00:32:00,952 --> 00:32:03,443
pero me mantuvo con vida.

480
00:32:04,656 --> 00:32:08,319
Supongo... la verdadera ruptura...

481
00:32:09,394 --> 00:32:12,557
vino con el S.C.M. Espectáculo.

482
00:32:12,664 --> 00:32:15,599
Me hicieron disparar 30
de sus nuevos modelos.

483
00:32:15,700 --> 00:32:19,796
Contrataron una galería
y montar un espectáculo de computadora.

484
00:32:19,904 --> 00:32:24,432
120 fotografías en color de computadoras.

485
00:32:28,913 --> 00:32:31,143
Recibió algunos avisos muy extraños...

486
00:32:31,249 --> 00:32:35,345
cuyo resultado fue que la publicidad
el negocio se volvió loco...

487
00:32:35,453 --> 00:32:37,353
y volví a ser comercial.

488
00:32:37,488 --> 00:32:39,956
Debes ser extremadamente talentoso.

489
00:32:40,058 --> 00:32:43,357
Me cansé de eso.
¿Dónde diablos están los estándares?

490
00:32:43,461 --> 00:32:45,554
Eso es lo que me seguía preguntando.

491
00:32:45,663 --> 00:32:47,631
Quiero decir, esas personas
aceptará cualquier cosa.

492
00:32:47,732 --> 00:32:51,463
Demonios, si les doy una foto de mierda,
Probablemente me darían un premio por ello.

493
00:32:51,569 --> 00:32:55,403
- Idioma, joven.
- Entonces eso es lo que hago ahora.

494
00:33:00,578 --> 00:33:03,308
- ¿Qué?
- Toma fotos de mierda.

495
00:33:03,414 --> 00:33:06,247
Idioma. Idioma.
Esta es mi casa.

496
00:33:06,351 --> 00:33:08,546
Oh, no quiero ofenderte.
Señora Newquist.

497
00:33:08,653 --> 00:33:12,111
Llevo más de un año disparando mierda.
y ya he ganado media docena de premios.

498
00:33:12,223 --> 00:33:13,884
- ¿Premios?
- Sí.

499
00:33:14,025 --> 00:33:16,459
Y el bazar de Harper
quiere que haga su edición de primavera.

500
00:33:16,561 --> 00:33:20,190
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- Ya basta.

501
00:33:20,298 --> 00:33:22,459
Bueno, eso es muy
Publicación respetable.

502
00:33:23,701 --> 00:33:25,669
Todo suena muy impresionante.

503
00:33:31,642 --> 00:33:33,610
La noticia.

504
00:33:55,366 --> 00:33:59,132
¿Quién acaba de recibir el plan maestro?
de legislación sobre la cual se debe actuar...

505
00:33:59,237 --> 00:34:01,899
pero otros quieren pelear
para las facturas de sus mascotas.

506
00:34:02,006 --> 00:34:04,873
No, no esperábamos tener un acuerdo.

507
00:34:04,976 --> 00:34:07,376
- Hicimos progresos.
- Bueno, tengo que levantarme temprano.

508
00:34:07,478 --> 00:34:09,742
A mediados de octubre está abierto a dudas.

509
00:34:09,847 --> 00:34:12,042
No vayas, a menos que sientas que debes hacerlo.

510
00:34:13,951 --> 00:34:17,648
La oficina meteorológica dice de la
tormenta trae vientos de 75 millas por hora...

511
00:34:17,789 --> 00:34:20,280
al sur de Nueva Orleans.

512
00:34:20,425 --> 00:34:22,723
Texas, Luisiana.

513
00:34:28,766 --> 00:34:31,234
La situación sigue siendo crítica.

514
00:34:31,335 --> 00:34:34,327
Hola.

515
00:34:34,439 --> 00:34:38,466
Mira, no sé quién eres, pero eres
Ahora no estamos tratando con mujeres indefensas.

516
00:34:38,576 --> 00:34:40,476
Ustedes.

517
00:34:40,578 --> 00:34:43,479
¡Ustedes, jóvenes de hoy!
¡Destruir! ¡Destruir!

518
00:34:43,581 --> 00:34:45,572
¿Cuándo vas a
encontrar tiempo para construir?

519
00:34:45,683 --> 00:34:48,413
En mis días no podíamos permitirnos el lujo
teléfonos para respirar.

520
00:34:48,519 --> 00:34:51,386
Deberías bajarte
sobre tus manos y rodillas y sé agradecido.

521
00:34:51,522 --> 00:34:53,717
¿Por qué nadie está agradecido?

522
00:35:02,266 --> 00:35:06,032
No sé qué hacer contigo. tu eres
El trabajo de recuperación más duro que he tenido.

523
00:35:06,137 --> 00:35:09,300
Lo sé. Mira, tal vez deberías
Deberías dormirte en los laureles, Patsy.

524
00:35:09,407 --> 00:35:11,602
Quiero decir, te has reformado
cinco cigarrillos seguidos.

525
00:35:11,709 --> 00:35:15,270
- ¿Por qué probar suerte con un nihilista?
- Porque estás equivocado.

526
00:35:15,379 --> 00:35:19,281
Cada época tiene sus problemas y la gente
de alguna manera logra ser feliz.

527
00:35:19,383 --> 00:35:22,352
Lo lamento. No quiero intimidarte.
Sí, quiero intimidarte.

528
00:35:22,453 --> 00:35:25,479
Alfred, si todo es tan desesperado,
bueno, ¿por qué hacer algo?

529
00:35:25,623 --> 00:35:27,523
- Bueno.
- ¿Por qué casarse?

530
00:35:27,625 --> 00:35:29,525
Bueno, dijiste que querías.

531
00:35:29,627 --> 00:35:31,993
Me parece una conversación muy desagradable.

532
00:35:32,096 --> 00:35:36,328
Patsy, no hagamos de esto una conversación crítica.
porque no te estás saliendo con la tuya.

533
00:35:36,434 --> 00:35:38,402
- Estoy a favor de casarme.
- Ah, gracias.

534
00:35:39,737 --> 00:35:43,104
Oh. Así que esto es
una conversación crítica.

535
00:35:43,207 --> 00:35:45,368
¡Alfredo!

536
00:35:45,476 --> 00:35:47,944
No sabe pelear.
Por eso no estoy ganando.

537
00:35:48,045 --> 00:35:49,945
¡Alfredo!

538
00:35:50,047 --> 00:35:51,048
Maldita sea, Alfredo. ¿No estás dispuesto
luchar por cualquier cosa... ¿incluso por mí?

539
00:35:51,048 --> 00:35:54,108
Maldita sea, Alfredo. ¿No estás dispuesto
luchar por cualquier cosa... ¿incluso por mí?

540
00:35:54,218 --> 00:35:57,210
- No tiene mucho sentido, ¿verdad?
- Bueno, al menos di que me amas.

541
00:35:57,321 --> 00:35:59,585
- No lo sé...
-"No estoy segura de saber qué es el amor."

542
00:35:59,724 --> 00:36:01,988
Bien, amigo, lo has tenido.
Me casaré contigo...

543
00:36:02,093 --> 00:36:05,119
hacerte darme una casa,
atraparte en media docena de niños...

544
00:36:05,263 --> 00:36:08,755
y seducirte
en una vida tan... tan...

545
00:36:12,069 --> 00:36:14,003
Tan despiadadamente satisfactorio...

546
00:36:14,105 --> 00:36:17,097
que dentro de dos años,
bajo mi dirección...

547
00:36:17,208 --> 00:36:19,870
vendrás a mí con una cámara
lleno de fotos de bebes...

548
00:36:19,977 --> 00:36:21,877
diciendo que la vida puede ser bella.

549
00:36:21,979 --> 00:36:24,812
Y feo.
Más a menudo FEO.

550
00:36:24,916 --> 00:36:27,783
me vas a dar
un piano para cantar...

551
00:36:27,885 --> 00:36:30,046
y una chimenea para tumbarse frente...

552
00:36:30,188 --> 00:36:34,386
y todas y cada una de las navidades vamos
para enviar tarjetas navideñas personalizadas...

553
00:36:34,525 --> 00:36:38,461
con un retrato familiar grupal en el frente,
tomada por Alfred Chamberlain.

554
00:36:38,563 --> 00:36:41,896
¿Mamá, papá? Alfredo y yo
se casarán la próxima semana.

555
00:36:41,999 --> 00:36:46,629
Tienes un buen joven.

556
00:36:46,737 --> 00:36:49,399
Y así de logrado.

557
00:36:49,507 --> 00:36:52,305
Tendremos que dejar que el Dr. Paterson
saberlo de inmediato.

558
00:36:52,410 --> 00:36:55,004
- ¿OMS?
- El ministro, tonto.

559
00:36:55,112 --> 00:36:57,808
Señora Newquist.
Señora Newquist, escuche.

560
00:36:57,915 --> 00:37:00,110
Cuando hablas con el ministro,
será mejor que le digas...

561
00:37:00,218 --> 00:37:02,209
no queremos ninguna mención
de Dios en la ceremonia.

562
00:37:02,320 --> 00:37:05,050
- ¿Qué?
- ¡Voy a hacer que lo arresten!

563
00:37:05,189 --> 00:37:09,023
No hay Dios en la ceremonia, ¿eh?

564
00:37:11,362 --> 00:37:14,058
Obteniendo muchas negativas,
¿no es así?

565
00:37:16,367 --> 00:37:20,167
Es sorprendente, ¿no es así? cómo el nombre de Dios
Todavía se respeta en este pueblo.

566
00:37:24,141 --> 00:37:27,577
Tu padre y yo volvemos
Un largo camino, jovencita.

567
00:37:27,678 --> 00:37:29,578
Me ha hecho muchos favores.

568
00:37:29,680 --> 00:37:32,114
Conseguí entradas para espectáculos.

569
00:37:32,216 --> 00:37:34,207
Me gustaría ayudarlo.

570
00:37:35,820 --> 00:37:38,118
Mi madre...gracias a Dios
ella no está viva hoy...

571
00:37:38,256 --> 00:37:40,315
aterrizó en este país
Hace 65 años.

572
00:37:40,458 --> 00:37:42,358
Cuatro bebés en sus brazos.

573
00:37:42,460 --> 00:37:46,123
Besó la acera en el momento en que llegó.
Cuando bajó del barco, estaba tan feliz de estar aquí...

574
00:37:46,230 --> 00:37:49,757
salir vivo de Rusia...
a través del océano vivo.

575
00:37:49,867 --> 00:37:53,030
Más muertos que vivos,
si quieres saber la verdad.

576
00:37:53,137 --> 00:37:56,595
Dieciséis días en tercera clase,
15 personas sufrieron tisis...

577
00:37:56,707 --> 00:37:59,403
¡cinco murieron!

578
00:37:59,510 --> 00:38:02,411
Mi padre...gracias a Dios
él no está vivo hoy...

579
00:38:02,513 --> 00:38:05,607
vino dos años antes...
Hace 67 años.

580
00:38:05,716 --> 00:38:08,776
Trabajó como un hijo de puta
para ganarnos el paso.

581
00:38:09,887 --> 00:38:11,787
Perdón por mi francés.

582
00:38:11,889 --> 00:38:15,484
No quieres a Dios en la ceremonia,
entonces probablemente estés familiarizado con él.

583
00:38:15,626 --> 00:38:19,289
Mi padre trabajaba 14 horas al día.
en un taller clandestino en la parte baja de Broadway.

584
00:38:19,397 --> 00:38:24,096
Número 315. Nuestro primer apartamento.
era un piso de cinco pisos sin ascensor...

585
00:38:24,201 --> 00:38:26,465
cuarto y medio
piso de agua fría...

586
00:38:26,570 --> 00:38:31,007
con la bañera en la cocina
y el baño al final del pasillo.

587
00:38:31,108 --> 00:38:34,134
Calle Hester 142.

588
00:38:34,245 --> 00:38:36,145
Tres familias usaron el baño...

589
00:38:36,247 --> 00:38:39,341
una familia italiana,
una familia de color...

590
00:38:39,450 --> 00:38:41,350
una familia judía.

591
00:38:41,452 --> 00:38:43,977
Tres familias con diferentes religiones.

592
00:38:44,121 --> 00:38:47,215
Pero una cosa cada una de esas familias
tenían en común.

593
00:38:47,358 --> 00:38:51,692
Tenían en común los sacrificios
tuvieron que hacer para llegar a donde estaban.

594
00:38:51,796 --> 00:38:55,596
Lo que tenían en común
Fue... ¡persecución!

595
00:38:57,134 --> 00:39:00,797
¡Persecución!

596
00:39:00,905 --> 00:39:04,306
Entonces no eran tan simplistas acerca de Dios.

597
00:39:04,408 --> 00:39:07,172
Dios estaba en la casa de mi madre.
cada conversación.

598
00:39:07,278 --> 00:39:10,975
Cómo consiguió su familia
Fuera de Rusia, gracias a Dios, de una sola pieza.

599
00:39:11,082 --> 00:39:13,141
Sobre los pogromos, el tercera clase.

600
00:39:13,250 --> 00:39:15,184
Sobre aquellos que no lo lograron.

601
00:39:15,286 --> 00:39:17,186
Enfermó y murió.

602
00:39:17,321 --> 00:39:19,221
¿A quién podrían pedir ayuda?

603
00:39:19,323 --> 00:39:21,951
Si no es Dios, ¿entonces quién?

604
00:39:22,093 --> 00:39:23,993
¿La gran sociedad?

605
00:39:24,095 --> 00:39:25,995
¿El departamento de bienestar?

606
00:39:26,097 --> 00:39:27,997
¿Ayuda al viajero?

607
00:39:28,099 --> 00:39:32,900
Esta ciudad era una... una jungla de hormigón.
a las familias que vinieron aquí.

608
00:39:33,003 --> 00:39:36,803
Tuvieron que tallar casas
y vive del hormigón.

609
00:39:36,907 --> 00:39:39,774
Hormigón frío.

610
00:39:39,877 --> 00:39:43,836
¿Crees que no invocaron a Dios?
¿Esos pobres y sufrientes novatos?

611
00:39:43,948 --> 00:39:45,848
¿Ves este traje que llevo puesto?

612
00:39:45,950 --> 00:39:48,976
¿Caro? Por encargo.

613
00:39:49,086 --> 00:39:51,213
Mi padre...gracias a Dios
él no está vivo hoy...

614
00:39:51,355 --> 00:39:54,882
trabajaba 16 horas al día
en una tienda de Broome Street.

615
00:39:55,025 --> 00:39:57,789
Y su arte por décimo.
de lo que pagas hoy...

616
00:39:57,895 --> 00:40:00,363
hace pastel de carne
fuera de este traje.

617
00:40:00,498 --> 00:40:04,457
Calle Broome 145-147.

618
00:40:04,568 --> 00:40:08,436
Tan cansado, tan destrozado de espíritu...

619
00:40:08,539 --> 00:40:11,372
que cuando subió
los seis tramos de escaleras cada noche...

620
00:40:11,475 --> 00:40:13,375
al piso de tres habitaciones sin calefacción...

621
00:40:13,477 --> 00:40:17,174
los cinco estábamos apiñados...
Calle Abogado 171...

622
00:40:17,281 --> 00:40:20,682
que el no tenia
la fuerza para comer.

623
00:40:20,785 --> 00:40:25,188
El hombre no tenia
¡la fuerza para comer!

624
00:40:25,289 --> 00:40:27,189
Cada vez más delgado...

625
00:40:27,291 --> 00:40:29,759
y más amarillo cada día.

626
00:40:29,860 --> 00:40:33,387
¿Por falta de qué?
¿Una dieta bien equilibrada?

627
00:40:33,497 --> 00:40:35,397
¿Demasiado colesterol?

628
00:40:35,499 --> 00:40:39,230
Demasiados carbohidratos
y sustancias amiláceas en su sangre?

629
00:40:39,336 --> 00:40:41,566
No en tu dulce vida.

630
00:40:41,672 --> 00:40:43,663
¡Por falta de todo!

631
00:40:43,774 --> 00:40:47,005
¿Qué era Dios para mi padre?
Te lo diré. Sentarse. No he terminado.

632
00:40:47,111 --> 00:40:49,739
te lo diré
lo que Dios fue para mi padre.

633
00:40:49,847 --> 00:40:52,645
Dios hizo que mi padre levantara esos
seis tramos y medio de escaleras...

634
00:40:52,750 --> 00:40:55,241
sin contar el encorvamiento...
¡todas las noches!

635
00:40:55,352 --> 00:40:58,150
Dios hizo que mi madre se vistiera de gris.
de mentirle a sus hijos...

636
00:40:58,289 --> 00:41:00,280
sobre un mañana mejor
ella no creía en

637
00:41:00,424 --> 00:41:03,621
Levántate cada mañana con suficiente
de la fuerza que falla...

638
00:41:03,727 --> 00:41:08,664
que finalmente la abandonó el año pasado
en Miami Beach a la edad de 91 años...

639
00:41:08,766 --> 00:41:12,293
para afrontar otro día
de desesperanza y desesperación.

640
00:41:12,403 --> 00:41:16,863
3134 Bulevar Biscayne.

641
00:41:17,908 --> 00:41:19,808
Dios.

642
00:41:19,910 --> 00:41:23,744
Y me dices que no lo quieres
en la ceremonia!

643
00:41:26,083 --> 00:41:29,519
Mira estas manos.
¿Las manos de un juez?

644
00:41:29,620 --> 00:41:31,952
¿Las manos de un profesional?

645
00:41:32,089 --> 00:41:34,421
No en tu dulce vida.

646
00:41:34,525 --> 00:41:36,789
¡Las manos de un trabajador!

647
00:41:36,894 --> 00:41:38,794
¡Yo trabajé!

648
00:41:38,896 --> 00:41:41,558
Estas manos trabajaron duro
desde que tenía nueve años.

649
00:41:41,665 --> 00:41:45,226
Golpea eso. Siete.
Todas las mañanas a las 5:00...

650
00:41:45,336 --> 00:41:49,067
vestirse de negro para correr
siete tramos de escaleras, 13 escalones por tramo...

651
00:41:49,173 --> 00:41:52,165
Nunca los olvidaré... para correr
A cinco cuadras del mercado de Washington...

652
00:41:52,276 --> 00:41:55,643
desempacando cajas
por 75 centavos a la semana.

653
00:41:55,746 --> 00:41:58,909
Un dolar si trabajara
los domingos. Tal vez.

654
00:41:59,016 --> 00:42:01,075
¿Dónde estaba entonces mi Dios?

655
00:42:02,786 --> 00:42:06,222
¿Dónde, en esos
Mañanas muy frías...

656
00:42:06,323 --> 00:42:09,884
con mis manos tan azules por la congelación
Parecían guantes de mujer...

657
00:42:10,027 --> 00:42:12,461
era Dios?

658
00:42:12,563 --> 00:42:16,090
Aquí. En mi corazón.

659
00:42:16,200 --> 00:42:21,570
donde estuvo, ha estado
y siempre lo será...

660
00:42:21,672 --> 00:42:25,574
hasta el día en que me carguen con los pies por delante
fuera de esta sala del tribunal.

661
00:42:25,676 --> 00:42:28,201
Toco madera.
Dios lo conceda pronto.

662
00:42:28,312 --> 00:42:31,372
Mi primer juicio por asesinato...
¿A dónde vas? No he terminado.

663
00:42:31,482 --> 00:42:34,315
- No te casarás con nosotros.
- No he terminado.

664
00:42:34,418 --> 00:42:36,318
No seas un punk inteligente.

665
00:42:36,420 --> 00:42:39,014
Eres un sabelotodo
punk listo, ¿no?

666
00:42:39,156 --> 00:42:41,090
He visto a los de tu clase.

667
00:42:42,293 --> 00:42:47,162
¡Volverás a aparecer ante mí!

668
00:42:55,205 --> 00:42:57,366
¿Nunca estuviste casado antes?

669
00:43:06,016 --> 00:43:08,143
¿Tus padres están vivos?

670
00:43:08,252 --> 00:43:10,152
Creo que sí.

671
00:43:12,289 --> 00:43:14,280
¿Crees que sí?

672
00:43:17,628 --> 00:43:20,119
¿Dónde viven?

673
00:43:20,264 --> 00:43:22,698
Chicago, supongo.

674
00:43:25,536 --> 00:43:28,164
Piensas, adivinas.

675
00:43:28,272 --> 00:43:30,297
¿Qué tipo de respuestas son estas?

676
00:43:31,375 --> 00:43:34,173
No he mantenido contacto.

677
00:43:38,248 --> 00:43:40,375
¿Saben que te vas a casar?

678
00:43:45,122 --> 00:43:48,455
Mira, Alfredo.
La mamá de Patsy está muy molesta.

679
00:43:48,559 --> 00:43:51,528
Estoy molesto. no digo
Creo en Dios.

680
00:43:51,629 --> 00:43:55,156
La pregunta está muy abierta. pero conmigo
No es una cuestión de creer en Dios.

681
00:43:55,265 --> 00:43:57,165
es cuestion de creer
en las instituciones.

682
00:43:57,267 --> 00:43:59,861
Soy un gran creyente en las instituciones.

683
00:44:02,039 --> 00:44:05,998
La amargura es...
Mala manera de empezar un matrimonio.

684
00:44:06,110 --> 00:44:09,045
Patsy no está amargada.
No estoy amargado.

685
00:44:09,146 --> 00:44:12,877
Estoy amargado. Si no crees en Dios,
¿Por qué te importa si usan su nombre?

686
00:44:12,983 --> 00:44:16,248
Soy un pésimo polemista,
Sr. Newquist.

687
00:44:41,478 --> 00:44:43,912
- ¿Nervioso, hijo?
- No.

688
00:44:44,014 --> 00:44:47,245
- "No" ¿qué?
- No, no estoy nervioso, señor Newquist.

689
00:44:48,419 --> 00:44:50,319
¿Por qué no me llamas papá?

690
00:44:50,454 --> 00:44:53,184
- No llamé a mi propio padre "papá".
- ¿Cómo lo llamaste?

691
00:44:53,323 --> 00:44:56,019
No lo llamé de ninguna manera.
La ocasión nunca se presentó.

692
00:44:57,261 --> 00:45:00,128
Mira, ¿no podrías
¿Concédeme un "papá"?

693
00:45:00,230 --> 00:45:02,994
Quiero decir, no todo el tiempo,
pero, ya sabes, de vez en cuando.

694
00:45:03,100 --> 00:45:05,364
- "Hola, papá". "Hola, papá".
- Papá.

695
00:45:05,469 --> 00:45:08,233
"¿Quieres
¿Un poco de tabaco, papá?

696
00:45:08,338 --> 00:45:10,738
Por el amor de Dios,
¡Quiero una respuesta!

697
00:45:58,122 --> 00:46:00,647
Soy el padre de la novia.
No lo entiendes.

698
00:46:01,859 --> 00:46:04,259
yo soy el padre
de la novia. Patsy.

699
00:46:06,864 --> 00:46:09,958
- Nunca, nunca te perdonaré.
- Oh.

700
00:46:10,067 --> 00:46:12,900
el es mundialmente famoso
fotógrafo, ya sabes.

701
00:46:13,003 --> 00:46:15,631
Hace collages para Harper's Bazaar.

702
00:46:15,739 --> 00:46:18,367
- Este es Alfred, quien se está robando a mi pequeña.
- Hola.

703
00:46:20,043 --> 00:46:22,136
- Estoy aquí.
- Ah, Lester.

704
00:46:22,246 --> 00:46:24,214
Y estoy dispuesto a
perdona y olvida.

705
00:46:24,314 --> 00:46:27,715
No hay ateos en las trincheras
estos días, ¿eh, reverendo?

706
00:46:27,818 --> 00:46:30,150
Todos han entrado
el ministerio, ¿eh?

707
00:46:34,291 --> 00:46:38,557
La Cultura Ética les dijo que no
hay que tener a Dios en la ceremonia...

708
00:46:38,662 --> 00:46:42,063
pero tenían que tener
Cultura Ética en la ceremonia.

709
00:46:42,166 --> 00:46:46,159
Tu suegro quiere que mencione
la Deidad en la ceremonia.

710
00:46:46,270 --> 00:46:50,172
Quiere que lo introduzca a escondidas.
Me ha ofrecido mucho dinero para hacerlo.

711
00:46:50,274 --> 00:46:52,606
no lo sé
Qué decirte, Enrique.

712
00:46:52,709 --> 00:46:54,609
Bueno, si te parece bien...

713
00:46:54,711 --> 00:46:57,236
me gustaria tomar el dinero
y no mencionar a la Deidad.

714
00:46:57,347 --> 00:46:59,645
Primero Existencial puede usar el dinero.

715
00:47:09,927 --> 00:47:13,522
No me he decidido.
Podría dedicarme a la docencia.

716
00:47:13,630 --> 00:47:16,428
Deploro absolutamente tus opiniones...

717
00:47:16,533 --> 00:47:18,524
pero respeto tu derecho
tenerlos.

718
00:47:18,635 --> 00:47:21,604
lo que realmente quiero hacer
Son películas directas.

719
00:47:21,705 --> 00:47:25,505
Bueno, al menos el primer año,
Viviremos en mi casa.

720
00:47:25,609 --> 00:47:28,373
Le di $2,500.

721
00:47:30,480 --> 00:47:34,917
Buscaron por todas partes. Incluso el estado
de Nueva York tiene a Dios en la ceremonia.

722
00:47:35,018 --> 00:47:38,579
Le di $2,500.

723
00:47:38,722 --> 00:47:40,383
No, mi familia no está aquí.

724
00:47:40,524 --> 00:47:43,049
Le di $2,500.

725
00:47:43,193 --> 00:47:46,594
planeo seguir trabajando
en mi octavo mes.

726
00:47:46,697 --> 00:47:48,790
No, mi familia no está aquí.

727
00:47:48,899 --> 00:47:52,665
Le di $2,500.

728
00:47:52,769 --> 00:47:55,329
No, mi familia no está aquí.

729
00:47:55,439 --> 00:47:57,999
Es maravilloso casarse con un hombre alto.

730
00:47:58,108 --> 00:48:01,600
Tantas complicaciones cuando te casas
una persona más baja que tú.

731
00:48:01,712 --> 00:48:04,180
Le di $2,500.

732
00:48:04,281 --> 00:48:06,909
Perra.

733
00:48:09,920 --> 00:48:13,947
¿Podemos continuar?

734
00:48:14,091 --> 00:48:16,059
¿Podemos continuar?

735
00:48:16,193 --> 00:48:18,753
- ¡Maricones!
- ¿Podemos continuar?

736
00:48:29,306 --> 00:48:32,002
- ¿Quieres que los tenga?
- ¿Los aceptarás?

737
00:48:32,109 --> 00:48:34,009
Alfredo.

738
00:48:35,879 --> 00:48:37,779
Shh, shh, shh.

739
00:48:48,292 --> 00:48:50,260
Shh.

740
00:48:53,630 --> 00:48:57,191
Todos sabéis por qué estamos aquí.

741
00:49:00,470 --> 00:49:06,272
A menudo hay tanta farsa
sobre este asunto del matrimonio.

742
00:49:06,376 --> 00:49:09,106
Todos lo aceptan. Ritual.

743
00:49:09,212 --> 00:49:14,878
Por eso me animó tanto cuando Alfred
Me pidió que realizara esta ceremonia.

744
00:49:14,985 --> 00:49:18,512
Tiene ciertas creencias,
que supongo que todos sabéis.

745
00:49:18,655 --> 00:49:22,056
Es ateo, lo cual es perfectamente
Está bien. Realmente lo es.

746
00:49:22,159 --> 00:49:26,186
Resulta que no lo soy, pero en la medida
como connota esta ceremonia...

747
00:49:26,330 --> 00:49:28,230
un abandono del ritual...

748
00:49:28,332 --> 00:49:30,425
en la búsqueda de la verdad...

749
00:49:30,534 --> 00:49:33,435
Acepté realizarlo.

750
00:49:33,537 --> 00:49:37,029
Primero, déjame decirte, Alfred...

751
00:49:37,140 --> 00:49:39,074
y a ti Patricia...

752
00:49:39,176 --> 00:49:43,237
el de los 200 matrimonios
que he realizado...

753
00:49:43,347 --> 00:49:46,145
todos menos siete han fracasado.

754
00:49:46,249 --> 00:49:48,149
Entonces las probabilidades no son buenas.

755
00:49:48,251 --> 00:49:51,015
No nos gusta admitirlo,
especialmente en la ceremonia de boda...

756
00:49:51,154 --> 00:49:54,055
pero esta en la parte de atras
de todas nuestras mentes, ¿no es así?

757
00:49:54,157 --> 00:49:58,457
¿Cuánto durará?
Todos pensamos eso, ¿no?

758
00:49:58,562 --> 00:50:01,861
No nos gusta sacarlo a la luz,
pero todos pensamos eso.

759
00:50:01,965 --> 00:50:04,934
Bueno, yo digo, ¿por qué no sacarlo a la luz?
al aire libre?

760
00:50:05,035 --> 00:50:08,266
¿Por qué uno decide casarse?

761
00:50:08,372 --> 00:50:12,433
¿Presión social?
¿Aburrimiento? ¿Soledad?

762
00:50:12,542 --> 00:50:14,533
¿Apaciguamiento sexual?

763
00:50:15,645 --> 00:50:17,545
¿Amar?

764
00:50:17,647 --> 00:50:19,547
No dejaré ninguna de estas razones.

765
00:50:19,649 --> 00:50:21,879
Cada uno a su manera es adecuado.
Cada uno está bien.

766
00:50:21,985 --> 00:50:26,547
El año pasado me casé con un músico que quería
casarse para dejar de masturbarse.

767
00:50:26,690 --> 00:50:29,818
Por favor, no te asustes.
No lo voy a menospreciar.

768
00:50:29,960 --> 00:50:32,121
Ese matrimonio no funcionó.

769
00:50:32,229 --> 00:50:34,527
Pero el hombre lo intentó.

770
00:50:34,631 --> 00:50:37,896
Ahora está separado,
aun masturbándose...

771
00:50:38,001 --> 00:50:40,094
pero el esta en paz
consigo mismo...

772
00:50:40,203 --> 00:50:42,103
porque probó el camino de la sociedad.

773
00:50:42,205 --> 00:50:45,868
Entonces, verás, no fue un error.
Todo salió bien.

774
00:50:45,976 --> 00:50:50,743
Ahora, el mes pasado me casé
De novelista a pintor.

775
00:50:50,847 --> 00:50:56,046
Todos en la ceremonia de la boda estaban bajo
la influencia de una droga alucinógena.

776
00:50:56,153 --> 00:50:58,348
La droga aceleró
nuestras respuestas mentales...

777
00:50:58,488 --> 00:51:00,319
ralentizó nuestras respuestas físicas...

778
00:51:00,424 --> 00:51:03,052
y toda la ceremonia
tardó dos días en realizarse.

779
00:51:03,193 --> 00:51:05,923
Nunca las palabras tuvieron
tal significado.

780
00:51:06,997 --> 00:51:10,364
Ahora bien, ese matrimonio debería durar.

781
00:51:10,467 --> 00:51:13,334
Aún así, si no es así,
Bueno, eso estará bien.

782
00:51:13,437 --> 00:51:17,339
Porque no ves, ningún paso
lo que uno toma es útil, es positivo...

783
00:51:17,441 --> 00:51:19,671
tiene que ser positivo
porque es parte de la vida.

784
00:51:19,776 --> 00:51:22,768
Incluso la negación de lo anterior
paso dado es positivo.

785
00:51:22,879 --> 00:51:26,815
Eso también es parte de la vida.
Y bajo esta luz... y sólo bajo esta luz...

786
00:51:26,917 --> 00:51:30,944
¿Debería considerarse el matrimonio?
como un pequeño y único paso.

787
00:51:31,088 --> 00:51:33,613
Si funciona, bien.

788
00:51:33,757 --> 00:51:37,124
Si falla, está bien.
Busque satisfacción en otra parte.

789
00:51:37,227 --> 00:51:39,695
A más matrimonios, bien.
Tantos como uno quiera. Bien.

790
00:51:39,796 --> 00:51:42,390
¿A la homosexualidad? Bien.
¿A la drogadicción?

791
00:51:42,499 --> 00:51:46,868
No lo dejaré. Cada uno de estos
es una respuesta para alguien.

792
00:51:46,970 --> 00:51:50,428
Para Alfredo,
La respuesta de hoy es Patricia.

793
00:51:50,540 --> 00:51:53,509
Para Patricia,
La respuesta de hoy es Alfred.

794
00:51:53,610 --> 00:51:55,942
No los menospreciaré por eso.

795
00:51:57,547 --> 00:52:01,506
Entonces lo que les imploro a ambos...
Patricia y Alfredo...

796
00:52:01,618 --> 00:52:06,749
para reflexionar mientras te hago estas preguntas
requerido por el estado de Nueva York para...

797
00:52:06,890 --> 00:52:09,654
obligarte legalmente...
frase siniestra, que...

798
00:52:09,759 --> 00:52:14,128
es que no sólo son las cuestiones legales
Te lo pregunto sin sentido...

799
00:52:14,231 --> 00:52:18,759
pero también lo son las preguntas internas que
os preguntáis sin sentido.

800
00:52:18,869 --> 00:52:21,167
Sentirse pareja
No importa.

801
00:52:21,271 --> 00:52:23,739
Decepción sexual
No importa.

802
00:52:23,840 --> 00:52:26,832
Nada puede doler si no lo ves
como hiriente.

803
00:52:26,943 --> 00:52:30,470
Nada puede destruir si no lo haces
verlo como destructivo.

804
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
Todo es parte de la vida...

805
00:52:32,582 --> 00:52:34,812
parte de lo que somos.

806
00:52:35,986 --> 00:52:37,977
Entonces, Alfredo...

807
00:52:38,088 --> 00:52:41,285
"¿Consideras a Patricia como
su legítima esposa...

808
00:52:41,424 --> 00:52:44,723
amar..."lo que sea que eso signifique...
"para honrar...

809
00:52:44,828 --> 00:52:47,626
para mantenerla en la enfermedad, en la salud,
en la prosperidad y la adversidad..."

810
00:52:47,731 --> 00:52:49,631
¡Qué tontería!

811
00:52:49,733 --> 00:52:52,634
"Abandonando a todos los demás..."
Qué invasión tan impactante de la privacidad.

812
00:52:53,703 --> 00:52:56,035
Reformule eso para decir más sensatamente...

813
00:52:56,139 --> 00:52:59,973
"Si eliges tener aventuras, entonces
No me sentiré culpable por ellos."

814
00:53:00,043 --> 00:53:02,102
"Mientras ambos vivan..."

815
00:53:02,212 --> 00:53:04,612
O mientras no lo estés
cansados el uno del otro.

816
00:53:04,714 --> 00:53:06,773
- Sí.
- Y Patsy...

817
00:53:06,883 --> 00:53:09,716
"¿Consideras que Alfred es
vuestro legítimo marido, para amar..."

818
00:53:09,819 --> 00:53:15,485
Esa palabra dañina otra vez. ¿No podría uno
más sabiamente decir..."comunicar"?

819
00:53:15,625 --> 00:53:19,755
"Para honrar..." Supongo que con eso se refiere a ti.
No le cortará las pelotas, pero a algunos hombres les gusta eso.

820
00:53:19,863 --> 00:53:21,797
"Obedecer..."

821
00:53:21,898 --> 00:53:25,425
Bueno, mi primera mirada hacia ti me dijo
no eras del tipo que obedece.

822
00:53:25,535 --> 00:53:29,335
Entonces fui a mi diccionario de sinónimos y regresé.
con estas alternativas.

823
00:53:29,439 --> 00:53:32,169
"Mostrar devoción, ser leal...

824
00:53:32,275 --> 00:53:36,143
para mostrar lealtad, para responder al timón,
ser dócil."

825
00:53:36,246 --> 00:53:40,148
Creo que es bastante general y todavía lo dejo.
mucho espacio para dominar.

826
00:53:40,250 --> 00:53:43,310
"En la enfermedad, en la salud..." y todo lo demás
de esa palabrería...

827
00:53:43,420 --> 00:53:45,581
"¿Mientras ambos vivan?"

828
00:53:57,634 --> 00:54:00,194
Sí.

829
00:54:00,303 --> 00:54:02,328
Alfred y Patsy...

830
00:54:02,439 --> 00:54:05,704
Ahora sé que hagas lo que hagas...

831
00:54:07,177 --> 00:54:09,509
todo estará bien.

832
00:54:11,715 --> 00:54:15,481
Al padre de Patsy, Carol Newquist...

833
00:54:15,585 --> 00:54:19,521
Nunca escuché ese nombre en un hombre.
antes, pero estoy seguro de que todo está bien.

834
00:54:19,623 --> 00:54:21,989
Le pido, señor, que no se sienta culpable...

835
00:54:22,092 --> 00:54:27,029
por el cheque de $250 que me diste
mencionar a la Deidad en la ceremonia.

836
00:54:27,130 --> 00:54:32,124
Lo que has hecho está bien. es parte
de lo que eres, parte de lo que todos somos.

837
00:54:32,235 --> 00:54:37,798
Y os ruego que no os perturbéis demasiado cuando
No menciono a la Deidad en la ceremonia.

838
00:54:37,907 --> 00:54:42,708
La traición también está bien.
También es parte de lo que todos somos.

839
00:54:45,348 --> 00:54:48,476
Y al hermano de Patsy,
Kenneth Newquist...

840
00:54:48,585 --> 00:54:51,520
con quien tuve el placer
de un chat privado...

841
00:54:51,655 --> 00:54:54,351
Te ruego que no sientas vergüenza.

842
00:54:54,491 --> 00:54:56,391
La homosexualidad está bien.

843
00:54:56,493 --> 00:54:58,586
Realmente lo es.
Está perfectamente bien.

844
00:54:58,728 --> 00:55:00,559
¡Hijo de puta!

845
00:55:00,664 --> 00:55:03,098
Ah, está bien.
De verdad, está bien.

846
00:55:03,199 --> 00:55:05,360
Golpear a la gente está bien.

847
00:55:05,468 --> 00:55:08,164
¡Policía! ¡Policía!

848
00:55:08,271 --> 00:55:11,672
Está bien.
Todo es parte de la vida.

849
00:55:11,775 --> 00:55:13,675
¡Policía!

850
00:55:13,777 --> 00:55:16,075
De verdad, está bien.

851
00:55:16,179 --> 00:55:18,147
Hermoso.

852
00:55:21,451 --> 00:55:23,476
¡Policía! ¡Policía!

853
00:55:26,956 --> 00:55:29,891
¡Maricón! ¡Maricón!

854
00:55:29,993 --> 00:55:31,893
- Está bien.
- ¡Maricón!

855
00:55:31,995 --> 00:55:34,555
Está bien.
De verdad, está bien.

856
00:55:38,301 --> 00:55:40,861
- ¿Qué?
- ¡Hola!

857
00:55:40,970 --> 00:55:43,165
La madre está histérica
Papá se desplomó...

858
00:55:43,273 --> 00:55:46,140
y Kenny ha desaparecido
con mi armario!

859
00:55:46,242 --> 00:55:48,369
espero que estés satisfecho
con tu trabajo del día!

860
00:55:48,478 --> 00:55:51,811
Me pareció una ceremonia muy bonita.
Un poco tonto...

861
00:55:51,915 --> 00:55:57,114
¡Alfred! ¿Qué será de nosotros?
si sigues por este camino? ¿No estabas ahí?

862
00:55:57,220 --> 00:56:00,712
quiero saber cuando y que
¡En el nombre de Dios lo usas para los sentimientos!

863
00:56:00,857 --> 00:56:04,054
- ¡Siento!
- ¡No lo sientes!

864
00:56:04,160 --> 00:56:07,960
- Hazlo a tu manera.
- ¡Ah! Ahí tienes de nuevo. No pelearás.

865
00:56:08,064 --> 00:56:10,862
Pero sabías que no pelearía
antes de que te casaras conmigo.

866
00:56:10,967 --> 00:56:12,901
Si no peleas,
¡no sientes!

867
00:56:13,002 --> 00:56:14,902
Si no lo sientes,
¡no amas!

868
00:56:15,004 --> 00:56:17,598
No sé qué es el amor.

869
00:56:34,157 --> 00:56:36,990
- ¿Y adónde ibas?
- Pensé que se había acabado.

870
00:56:42,399 --> 00:56:44,367
Me alegra que hayas vuelto, Patsy.

871
00:56:48,471 --> 00:56:52,168
¡Oh! besarte
Es como besar pan blanco.

872
00:56:52,275 --> 00:56:55,733
¿Qué te pasa, Alfredo?
Nunca antes un hombre me había hecho esto.

873
00:56:55,845 --> 00:56:59,212
No es sólo dolor lo que no sientes.
No sientes placer.

874
00:56:59,315 --> 00:57:01,146
- Siento placer.
- ¿Acerca de?

875
00:57:01,251 --> 00:57:02,843
- Muchas cosas.
- Nombra uno.

876
00:57:02,952 --> 00:57:04,544
- Mi trabajo.
- Oh, nombra otro.

877
00:57:04,687 --> 00:57:08,589
- Durmiendo.
- Trabajar y dormir. Oh, eso es simplemente genial.

878
00:57:08,691 --> 00:57:11,592
- ¿Qué pasa con el sexo?
- Te hace dormir mejor.

879
00:57:11,694 --> 00:57:14,822
¡Alfredo! ¿Quieres decir
¿La mitad de las cosas que dices?

880
00:57:14,931 --> 00:57:16,990
Debes sentir algo.

881
00:57:18,535 --> 00:57:20,435
Alfredo.

882
00:57:20,537 --> 00:57:23,506
¡Jesús Cristo!

883
00:57:23,606 --> 00:57:27,667
- Alfred, ¿por qué te casaste conmigo?
- Estás cómodo.

884
00:57:27,777 --> 00:57:29,836
¡No me siento cómodo!

885
00:57:29,946 --> 00:57:33,438
Si supieras algo sobre mí, lo harías
Sé que no estoy cómodo.

886
00:57:33,550 --> 00:57:36,348
- ¿Sabes por qué me casé contigo?
- Estoy cómodo.

887
00:57:37,754 --> 00:57:40,655
Me casé contigo porque
Quería moldearte.

888
00:57:40,757 --> 00:57:44,193
Amo al hombre en el que quería moldearte,
pero ni siquiera estás allí.

889
00:57:44,294 --> 00:57:46,694
¿Cómo puedo moldearte?
cuando no estás ahí?

890
00:57:48,164 --> 00:57:50,496
Vuelve aquí. Alfredo.

891
00:57:53,236 --> 00:57:55,796
Cariño...

892
00:57:55,905 --> 00:57:58,237
No quiero hacerte daño.

893
00:57:58,341 --> 00:58:00,536
Quiero cambiarte.

894
00:58:00,643 --> 00:58:04,841
quiero hacerte ver
que hay algo de valor en la vida...

895
00:58:04,948 --> 00:58:08,577
que hay algo de belleza,
algo de ternura...

896
00:58:08,685 --> 00:58:12,849
algunas cosas a las que vale la pena reaccionar,
algunas cosas que vale la pena sentir.

897
00:58:14,557 --> 00:58:18,220
¿Qué quieres de la vida?
¿Solo supervivencia?

898
00:58:18,328 --> 00:58:20,228
Y para tomar fotografías.

899
00:58:20,330 --> 00:58:23,026
¿De mierda?

900
00:58:24,133 --> 00:58:26,101
¡No es suficiente!

901
00:58:35,211 --> 00:58:37,941
- Aquí.
- ¿Qué es eso? ¿Una citación?

902
00:58:38,047 --> 00:58:40,709
Es un cuestionario. Aquí.

903
00:58:40,817 --> 00:58:43,809
- Te envío a Chicago.
Vas a ver a tus padres.
- Patsy.

904
00:58:43,953 --> 00:58:47,650
Les vas a hacer estas preguntas...
estas preguntas en este cuestionario.

905
00:58:47,790 --> 00:58:51,021
- ¿Qué quieres decir? como, era
¿Soy un niño feliz o infeliz?
- Eso es muy bueno.

906
00:58:51,127 --> 00:58:53,095
- ¿Fui amamantado o alimentado con biberón?
- Ah, excelente.

907
00:58:53,196 --> 00:58:57,929
- ¿Qué intentas demostrar?
- Vas a grabar su
respuestas a estas preguntas.

908
00:58:58,034 --> 00:59:00,798
Vas a grabar cada palabra
eso está dicho. ¿Lo entiendes?

909
00:59:00,904 --> 00:59:04,772
Y luego vas a traer
todo el asunto de vuelta a mí aquí.

910
00:59:04,874 --> 00:59:09,311
Y vamos a aprender por qué eres el camino.
eres en lugar de la forma en que tienes que ser.

911
00:59:09,412 --> 00:59:12,074
- No voy a ir.
- Estás peleando.

912
00:59:12,181 --> 00:59:15,412
no estoy peleando
y no voy.

913
00:59:15,518 --> 00:59:17,418
¡Cristo, Alfredo!

914
00:59:20,089 --> 00:59:23,991
quiero casarme
a un grande, fuerte, vital...

915
00:59:24,093 --> 00:59:26,721
hombre viril y seguro de sí mismo...

916
00:59:26,829 --> 00:59:30,265
que puedo proteger
y cuidar.

917
00:59:30,366 --> 00:59:33,802
Alfred, eres el primer hombre
Alguna vez me he acostado con...

918
00:59:33,903 --> 00:59:37,600
donde no sentí que él era mucho más
¡Tenía más probabilidades de quedar embarazada que yo!

919
00:59:41,010 --> 00:59:44,741
Tienes que dejarme moldearte.

920
00:59:44,847 --> 00:59:48,476
¡Por favor déjame moldearte!
Oh, me tienes rogando.

921
00:59:48,585 --> 00:59:51,782
Me tienes lloriqueando
y rogando y llorando.

922
00:59:51,921 --> 00:59:53,821
nunca me he comportado así
en mi vida.

923
00:59:53,923 --> 00:59:58,326
Alfredo, ¿tienes alguna idea?
cuantas personas hay en este pueblo...

924
00:59:58,428 --> 01:00:00,328
¿adorarme?

925
01:00:00,430 --> 01:00:02,955
Quizás ese sea el atractivo.
No me adoras.

926
01:00:05,468 --> 01:00:07,595
Alfred, tienes que cambiarte.

927
01:00:09,272 --> 01:00:14,005
No estoy diciendo que sea mejor
o más fuerte que tú.

928
01:00:15,345 --> 01:00:17,245
Es solo que nosotros...

929
01:00:17,347 --> 01:00:20,908
tu y yo tenemos
diferentes temperamentos.

930
01:00:21,017 --> 01:00:25,545
Y mi temperamento es mejor
¡Y más fuerte que el tuyo! ¡Eres un muro!

931
01:00:25,688 --> 01:00:27,713
Tú... Tú no peleas.

932
01:00:27,857 --> 01:00:31,224
Casi ni escuchas. Querido Dios,
¿Alguien podría explicarme...?

933
01:00:31,327 --> 01:00:33,454
¿Por qué creo que eres tan hermosa?

934
01:00:37,867 --> 01:00:40,165
¿Hola?

935
01:00:40,269 --> 01:00:45,332
¡Déjame en paz! ¿Qué quieres?
fuera de mi? ¿Podrías dejarme en paz?

936
01:00:45,441 --> 01:00:48,137
¡Ella no puede hablar ahora!

937
01:00:58,721 --> 01:01:00,621
Es todo una mierda.

938
01:01:02,025 --> 01:01:04,016
¿Cómo es que nunca me había dado cuenta antes?

939
01:01:04,160 --> 01:01:07,652
- Patsy.
- Tenías razón.

940
01:01:07,797 --> 01:01:10,459
Sólo soy tonto.
Yo soy el que no siente.

941
01:01:10,566 --> 01:01:13,399
Vamos, Patsy.

942
01:01:13,503 --> 01:01:17,564
- Ya no hay motivo para nada.
- Vamos. Córtalo.

943
01:01:17,674 --> 01:01:22,338
El único sentimiento verdadero
no hay sentimiento.

944
01:01:22,445 --> 01:01:25,209
Es la única manera de sobrevivir.

945
01:01:25,314 --> 01:01:27,544
Tenías toda la razón.

946
01:01:29,385 --> 01:01:32,149
- Toma mi mano.
- Me siento débil.

947
01:01:33,623 --> 01:01:37,787
Alfred, no podemos sentirnos débiles los dos.
al mismo tiempo.

948
01:01:37,894 --> 01:01:40,362
Estás empezando a
Ponme nerviosa, Patsy.

949
01:01:40,463 --> 01:01:42,693
Tienes razón.

950
01:01:42,799 --> 01:01:44,699
Estoy equivocado.

951
01:01:45,802 --> 01:01:47,963
Todo es como dices.

952
01:01:49,539 --> 01:01:51,803
Te sientas.

953
01:01:51,908 --> 01:01:53,808
Te haces viejo.

954
01:01:55,078 --> 01:01:56,978
Te mueres.

955
01:02:13,963 --> 01:02:17,626
- ¿Quién es, Tubby?
- Es Alfredo.

956
01:02:17,734 --> 01:02:22,034
- ¿Alfred quién?
-Alfred Chamberlain.

957
01:02:22,138 --> 01:02:24,572
¿Mi Alfred Chamberlain?

958
01:02:26,375 --> 01:02:28,570
Tom Wolfe dijo
No puedes volver a casa.

959
01:02:28,678 --> 01:02:32,375
Pero dudo que haya querido decir eso literalmente.
Era más bien una metáfora.

960
01:02:32,482 --> 01:02:37,283
Pero él no vino de Chicago.
Carolina del Norte, Georgia, algo así.

961
01:02:37,386 --> 01:02:39,752
Sin embargo, Wolfe no era racista.

962
01:02:39,889 --> 01:02:43,450
No creo que lo fuera.
Creo que es un antisemita, pero no un racista.

963
01:02:43,593 --> 01:02:46,994
Faulkner, sin embargo,
bueno, el personaje de Dilsey.

964
01:02:47,096 --> 01:02:48,996
Brillante, creo.

965
01:02:49,098 --> 01:02:52,556
Pero hoy probablemente
Llámala cabeza de pañuelo.

966
01:02:52,668 --> 01:02:55,159
Boo, aquí está el hijo pródigo.

967
01:03:02,211 --> 01:03:05,044
Bueno, qué sorpresa, Alfred.

968
01:03:05,148 --> 01:03:07,639
Quiero decir, desearía que hubieras
Nos dijo que vendrías.

969
01:03:07,750 --> 01:03:11,379
- Habríamos invitado a algunos jóvenes.
- Hola.

970
01:03:11,521 --> 01:03:13,421
Hola.

971
01:03:16,225 --> 01:03:19,285
Oh, ahora debo recordar
lo que bebes.

972
01:03:19,428 --> 01:03:21,726
- Un martini, ¿no?
- No bebía cuando vivía aquí.

973
01:03:21,831 --> 01:03:26,200
Oh, tienes que tomar mis martinis.
Soy el mejor fabricante de martinis del Medio Oeste.

974
01:03:26,302 --> 01:03:29,499
Todo el mundo lo dice...
Harriet y Hank y...

975
01:03:29,605 --> 01:03:32,631
¿No tenemos suerte de que
¿No salimos esta noche?

976
01:03:32,742 --> 01:03:35,939
Quiero decir, hay un nuevo show de David Smith.
en el museo.

977
01:03:36,045 --> 01:03:37,945
¿Los jóvenes
¿Como David Smith?

978
01:03:38,047 --> 01:03:42,507
Se suponía que íbamos con Norm y Edie.
pero estaba en medio de un Vonnegut.

979
01:03:42,618 --> 01:03:44,916
Los jóvenes adoran a Vonnegut.

980
01:03:45,054 --> 01:03:47,955
- Todavía puedo comunicarme con Norm.
- No quiero ir.

981
01:03:48,057 --> 01:03:50,787
Oh, hay una película de Visconti.

982
01:03:50,893 --> 01:03:53,885
Y Arthur lo comenta con entusiasmo.
Podríamos ir al último espectáculo.

983
01:03:54,030 --> 01:03:57,591
El nuevo Hopper es
en el cine de tres centavos.

984
01:03:57,700 --> 01:04:00,066
No quiero ir al cine.

985
01:04:01,604 --> 01:04:04,664
Oh, te pones
Algo de peso, Alfred.

986
01:04:04,774 --> 01:04:07,504
Pero entonces tenías 17 años cuando te fuiste.

987
01:04:07,610 --> 01:04:10,511
Bueno, ¿qué has estado haciendo?

988
01:04:10,613 --> 01:04:14,811
Bueno, fui a la universidad,
y ahora soy fotógrafo.

989
01:04:14,917 --> 01:04:17,681
Oh. Cartier-Bresson...

990
01:04:17,787 --> 01:04:21,052
y Man Ray son los únicos
Fotógrafos que conozco.

991
01:04:21,190 --> 01:04:24,091
Tendré que repasar.

992
01:04:24,193 --> 01:04:26,093
¡Bien!

993
01:04:27,363 --> 01:04:30,332
- ¿Te gustó la universidad?
- No.

994
01:04:31,434 --> 01:04:33,459
¿Te gusta la fotografía?

995
01:04:33,569 --> 01:04:35,434
Oh sí.

996
01:04:35,538 --> 01:04:38,632
Bueno, es importante para los jóvenes.
que les guste lo que hacen.

997
01:04:40,776 --> 01:04:42,767
Además, estoy algo casado.

998
01:04:44,180 --> 01:04:46,307
Bueno, que me jodan.

999
01:04:46,415 --> 01:04:49,009
- Paz.
- Hermandad.

1000
01:04:49,118 --> 01:04:52,019
A menudo me preguntaba si
estabas casado o no.

1001
01:04:52,154 --> 01:04:54,622
¿No hace Boo?
¿un buen martini?

1002
01:04:54,757 --> 01:04:57,749
El truco está en el vermut.

1003
01:04:57,894 --> 01:05:00,727
Mira, no quiero tomar
mucho de tu tiempo.

1004
01:05:00,830 --> 01:05:03,424
Patsy, mi esposa, hizo ejercicio
un cuestionario...

1005
01:05:03,532 --> 01:05:06,399
una serie de preguntas
sobre mi infancia.

1006
01:05:06,502 --> 01:05:08,402
Se supone que me ayudará.

1007
01:05:08,504 --> 01:05:11,439
Mira, no lo recuerdo.
mucho antes de los 19 años.

1008
01:05:12,942 --> 01:05:16,673
- Bueno, Alfred, no me importa responder preguntas...
- Yo tampoco.

1009
01:05:16,779 --> 01:05:19,339
si te sirve pero no lo se
si quiero que me graben.

1010
01:05:19,448 --> 01:05:21,382
Bueno, preservado para la posteridad.

1011
01:05:21,484 --> 01:05:25,284
Quiero decir, ¿realmente necesitas esa cosa?
Podríamos hablar mucho más abiertamente sin él.

1012
01:05:25,421 --> 01:05:27,412
Lo necesito. Me ayudará.

1013
01:05:27,556 --> 01:05:30,787
Creo que fue el juez Holmes,
Odiaba las escuchas telefónicas.

1014
01:05:30,893 --> 01:05:33,953
- Podría buscarlo si quieres.
- Podría olvidar lo que dices.

1015
01:05:34,096 --> 01:05:37,429
Los jóvenes son simplemente
Qué pereza tomar notas.

1016
01:05:37,533 --> 01:05:40,366
Bueno, no tengo nada que decir.
que me importa que me cite.

1017
01:05:40,469 --> 01:05:42,835
- Es la idea.
- Es el FBI.

1018
01:05:42,939 --> 01:05:44,839
¡Lo necesito!

1019
01:05:55,952 --> 01:05:58,113
¿Era yo un niño feliz o infeliz?

1020
01:06:09,732 --> 01:06:12,929
- ¿Qué se puede decir?
- Bueno, todo niño tiene ansiedad.

1021
01:06:13,035 --> 01:06:15,765
Quiero decir, simplemente no estamos dispuestos
aceptar más la ansiedad.

1022
01:06:15,871 --> 01:06:19,466
Freud... creo que fue Freud...
remonta toda la ansiedad al trauma del nacimiento.

1023
01:06:19,575 --> 01:06:21,475
Rango también.

1024
01:06:25,081 --> 01:06:28,073
- ¿Fui amamantado o alimentado con biberón?
-Sullivan.

1025
01:06:28,184 --> 01:06:29,318
Sullivan escribe sobre
El significado de la impotencia.

1026
01:06:29,318 --> 01:06:31,650
Sullivan escribe sobre
El significado de la impotencia.

1027
01:06:31,787 --> 01:06:34,620
Han pasado años desde
He mirado a Sullivan.

1028
01:06:34,724 --> 01:06:37,659
¿Sullivan también
tengo algo que decir...

1029
01:06:37,760 --> 01:06:41,059
podría ser Adler,
pero creo que es Sullivan...

1030
01:06:41,163 --> 01:06:44,189
¿Sobre el dinamismo de la apatía?

1031
01:06:44,300 --> 01:06:47,098
Dinamismo de la apatía.
Esa es una frase maravillosa.

1032
01:06:47,203 --> 01:06:49,433
El poder mágico del grito.

1033
01:06:49,538 --> 01:06:53,065
Verás, lo que dice Sullivan
es que el grito trae ayuda...

1034
01:06:53,175 --> 01:06:57,134
lo que lleva a la corrección
de la condición que llevó al llanto.

1035
01:06:58,547 --> 01:07:00,811
¿Fue difícil aprender a ir al baño?

1036
01:07:00,916 --> 01:07:05,080
- Ah, Klein.
- Klein habla del acoplamiento.
de los primeros deseos de Edipo...

1037
01:07:05,221 --> 01:07:07,189
con el miedo a la castración.

1038
01:07:07,289 --> 01:07:09,917
El deseo del niño
poseer las heces de la madre.

1039
01:07:10,059 --> 01:07:12,550
Quiero decir, es la etapa anal-sádica.

1040
01:07:12,695 --> 01:07:14,925
Ah. Esfínter-moralidad.

1041
01:07:15,031 --> 01:07:17,192
La frase de Ferenczi.

1042
01:07:17,299 --> 01:07:19,199
¿Ferenczi?

1043
01:07:25,174 --> 01:07:29,577
- ¿Tuve ataques de rabieta?
- Eh...

1044
01:07:29,678 --> 01:07:34,047
"Una tendencia en los niños a expresar
agresión excesiva..."

1045
01:07:34,150 --> 01:07:36,141
"Se origina en su miedo
de castración."

1046
01:07:36,252 --> 01:07:40,655
"Y coincide con la protesta del chico.
contra el rol femenino...

1047
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
"arraigado también en su...

1048
01:07:42,792 --> 01:07:44,692
Miedo a su madre..."

1049
01:07:44,794 --> 01:07:48,321
"¿A quién pretende robar?
del pene de su padre."

1050
01:07:50,433 --> 01:07:52,333
¿Era bueno o malo comedor?

1051
01:07:52,435 --> 01:07:55,666
Eh, comida.

1052
01:07:55,771 --> 01:07:57,966
No lo recuerdo.

1053
01:08:02,878 --> 01:08:04,778
No lo recuerdo.

1054
01:08:04,880 --> 01:08:07,440
¿Me relacioné bien con otros niños?

1055
01:08:09,218 --> 01:08:11,948
- No lo recuerdo.
- No lo recuerdo.

1056
01:08:12,088 --> 01:08:16,855
¿Cuándo mostré por primera vez signos de alienación?

1057
01:08:19,361 --> 01:08:21,852
- No lo recuerdo.
- No lo recuerdo.

1058
01:08:22,064 --> 01:08:24,999
- No lo recuerdo.
- No lo recuerdo.

1059
01:08:26,669 --> 01:08:29,001
- No lo recuerdo.
- No lo recuerdo.

1060
01:08:30,940 --> 01:08:35,172
En la universidad el gobierno no podía decidir
si yo era un riesgo para la seguridad o no.

1061
01:08:37,780 --> 01:08:40,180
Entonces yo protestaba un poco.

1062
01:08:43,152 --> 01:08:45,780
Entonces decidieron poner
un cheque por correo sobre mí.

1063
01:08:48,090 --> 01:08:51,059
Todos los días el correo
vendría más y más tarde.

1064
01:08:51,193 --> 01:08:53,525
Esquinas rotas.

1065
01:08:53,629 --> 01:08:55,529
Nunca sellado correctamente.

1066
01:08:59,368 --> 01:09:02,303
Entonces yo era más activista.

1067
01:09:02,404 --> 01:09:05,635
Entonces decidí combatir el fuego con fuego.

1068
01:09:07,343 --> 01:09:10,938
comencé a escribir cartas
al chico que estaba leyendo mi correo.

1069
01:09:14,717 --> 01:09:17,584
Me los dirigí a mí mismo.

1070
01:09:17,686 --> 01:09:20,621
Pero adentro se fueron
algo como...

1071
01:09:20,723 --> 01:09:23,351
"Estimado señor...

1072
01:09:23,492 --> 01:09:25,824
"No soy tan diferente a ti.

1073
01:09:25,928 --> 01:09:28,328
"Todos los hombres son hermanos.

1074
01:09:28,430 --> 01:09:31,888
"Mañana, en lugar de leer
mi correo en ese pasillo oscuro y polvoriento...

1075
01:09:32,001 --> 01:09:35,835
¿Por qué no llevarlo arriba?
podemos comprobarlo juntos."

1076
01:09:38,507 --> 01:09:40,600
Nunca obtuve una respuesta.

1077
01:09:42,344 --> 01:09:44,744
Entonces escribí otra carta.

1078
01:09:45,848 --> 01:09:48,442
"Estimado señor...

1079
01:09:48,551 --> 01:09:52,248
"No hay héroes ni villanos...

1080
01:09:52,388 --> 01:09:54,083
"Ni buenos ni malos.

1081
01:09:54,223 --> 01:09:58,023
"El mundo es más
complicado que eso.

1082
01:09:58,127 --> 01:10:02,154
Sube las escaleras donde podemos abrir.
un par de cervezas y hablarlo todo."

1083
01:10:04,366 --> 01:10:06,596
De nuevo, no hubo respuesta.

1084
01:10:09,271 --> 01:10:11,603
Entonces escribí...

1085
01:10:11,707 --> 01:10:14,369
"Estimado señor...

1086
01:10:14,476 --> 01:10:17,274
"He estado pensando demasiado
de mis propios problemas...

1087
01:10:17,379 --> 01:10:20,212
"muy poco tuyo.

1088
01:10:20,316 --> 01:10:23,649
"La tuya no puede ser una tarea feliz,
leyendo el correo de otro hombre.

1089
01:10:23,752 --> 01:10:26,619
"Es aburrido, poco imaginativo...

1090
01:10:26,755 --> 01:10:29,986
"es un trabajo... y no tengamos pelos en la lengua...
para un truco.

1091
01:10:32,061 --> 01:10:33,961
"Sin embargo, me pregunto...

1092
01:10:35,598 --> 01:10:39,398
"¿Puede ser este el camino?"
¿te ves a ti mismo?

1093
01:10:39,501 --> 01:10:43,301
"¿Te ves a ti mismo como un pirata?

1094
01:10:43,405 --> 01:10:47,398
"¿Te ves a ti mismo?
como el vago de la oficina?

1095
01:10:47,509 --> 01:10:50,637
"¿Alguna vez te has preguntado por qué
te atrapó con este trabajo en particular...

1096
01:10:50,746 --> 01:10:54,079
en lugar de otros
¿Quiénes tienen menos antigüedad?

1097
01:10:57,753 --> 01:11:00,313
Esa carta nunca
Me lo entregaron.

1098
01:11:04,126 --> 01:11:06,026
Entonces escribí...

1099
01:11:08,063 --> 01:11:09,963
"Querido amigo...

1100
01:11:11,867 --> 01:11:13,767
"Sólo una nota para aconsejar.

1101
01:11:16,639 --> 01:11:21,235
"Puedes conservar mis cartas
siempre y cuando lo consideres conveniente.

1102
01:11:21,343 --> 01:11:25,643
"Estúdialos, reléelos,
pensarlos.

1103
01:11:25,748 --> 01:11:28,410
"¿Quién en la oficina central
¿Está dispuesto a atraparte?

1104
01:11:30,653 --> 01:11:34,145
"Quien, en este mismo momento...

1105
01:11:34,290 --> 01:11:37,225
"está sentado en tu escritorio...

1106
01:11:37,326 --> 01:11:39,692
"leer tu correo?

1107
01:11:41,997 --> 01:11:46,331
No lo digo por ser cruel, sino porque
Soy el único que queda en quien puedes confiar".

1108
01:11:49,038 --> 01:11:50,938
Ninguna respuesta.

1109
01:11:52,841 --> 01:11:57,801
Pero al día siguiente, un hombre dijo que estaba
de la compañía telefónica apareció...

1110
01:11:57,913 --> 01:12:01,076
no se ha hecho ninguna denuncia...
para revisar mi teléfono.

1111
01:12:02,685 --> 01:12:04,585
Manos temblorosas...

1112
01:12:06,388 --> 01:12:08,288
ojos inyectados en sangre.

1113
01:12:10,125 --> 01:12:12,525
Y mientras lo desmembraba
mi telefono...

1114
01:12:14,463 --> 01:12:17,057
dijo...

1115
01:12:17,166 --> 01:12:21,728
"Mira, lo que nadie entiende...

1116
01:12:21,837 --> 01:12:25,238
"¿Eso es de todos?"
tiene su trabajo que hacer.

1117
01:12:25,341 --> 01:12:27,605
"Conseguí mi trabajo.

1118
01:12:27,710 --> 01:12:31,942
"En este caso,
está preparando teléfonos.

1119
01:12:32,047 --> 01:12:35,448
"Me gusta o no me gusta...

1120
01:12:35,551 --> 01:12:38,076
"pero es mi trabajo.

1121
01:12:38,187 --> 01:12:43,056
"Si tuviera otro trabajo,
decir con el F.B. Yo...

1122
01:12:43,158 --> 01:12:45,752
"o en algún lugar poniendo
una escucha telefónica, por ejemplo...

1123
01:12:45,894 --> 01:12:48,089
"o tal vez incluso leer el correo de un chico...

1124
01:12:48,197 --> 01:12:51,428
"Te guste o no te guste,
sería mi trabajo.

1125
01:12:51,533 --> 01:12:56,129
¿Alguien tiene el derecho?
¿Destruir a un hombre por hacer su trabajo?

1126
01:13:00,008 --> 01:13:03,273
Escribí una carta más...

1127
01:13:03,379 --> 01:13:07,406
expresando mi profunda satisfacción
que por fin habíamos hecho contacto...

1128
01:13:07,516 --> 01:13:11,714
e informándole que la próxima vez
vino, digamos a leer el medidor...

1129
01:13:11,854 --> 01:13:14,345
Tenía información valiosa...

1130
01:13:15,657 --> 01:13:18,285
fotostáticas, grabaciones,
nombres y fechas...

1131
01:13:18,427 --> 01:13:21,362
sobre la conspiración contra él.

1132
01:13:23,165 --> 01:13:26,157
Esa carta apareció
una semana después de que lo envié por correo.

1133
01:13:26,268 --> 01:13:31,672
Estaba partido por la mitad y pegado torpemente.
juntos de nuevo.

1134
01:13:31,774 --> 01:13:34,368
En el margen de abajo
en letras grandes y temblorosas...

1135
01:13:34,476 --> 01:13:37,070
Estaba escrita la palabra "Por favor".

1136
01:13:47,189 --> 01:13:49,623
No me molestó otra vez.

1137
01:13:54,763 --> 01:13:57,357
fue despues de esto
que comencé a preguntarme.

1138
01:13:59,401 --> 01:14:01,392
Si son así...

1139
01:14:03,338 --> 01:14:05,238
formidable...

1140
01:14:07,342 --> 01:14:09,867
¿Por qué molestarse en defenderse?

1141
01:14:21,957 --> 01:14:23,982
Es muy peligroso.

1142
01:14:26,395 --> 01:14:30,889
es peligroso
desafiar un sistema...

1143
01:14:30,999 --> 01:14:34,491
a menos que estés completamente en paz...

1144
01:14:34,603 --> 01:14:38,198
con el pensamiento de que no vas a
Extrañarlo cuando se derrumbe.

1145
01:14:42,277 --> 01:14:44,268
Patsy, no puedes serlo.
el de cambiar.

1146
01:14:44,379 --> 01:14:47,280
yo soy el indicado
quién tiene que... cambiar.

1147
01:14:55,591 --> 01:14:57,923
Alfredo, ¿qué eres?
hablando de?

1148
01:15:04,733 --> 01:15:06,963
Cuando te conocí por primera vez...

1149
01:15:07,069 --> 01:15:08,969
Recuerdo haber pensado para mis adentros...

1150
01:15:09,071 --> 01:15:12,632
este es el mas formidable
persona que he conocido.

1151
01:15:12,741 --> 01:15:16,006
No tengo ninguna posibilidad.
Intentaré quedarme como estoy.

1152
01:15:16,111 --> 01:15:20,104
Lo intentaré desesperadamente,
pero no tengo ninguna posibilidad.

1153
01:15:20,215 --> 01:15:23,548
Es sólo cuestión de tiempo, Patsy.
Muy pronto seré diferente.

1154
01:15:23,652 --> 01:15:28,385
Podré mirar...
un vaso de agua medio vacío y decir...

1155
01:15:28,524 --> 01:15:33,461
"Dios mío, este vaso no está medio vacío.
Este vaso está medio lleno."

1156
01:15:35,697 --> 01:15:39,793
Patsy, soy yo la que tiene que cambiar.
No eres tú quien tiene que cambiar.

1157
01:15:47,876 --> 01:15:50,470
Ya ves lo que pasa
cuando empiezas...

1158
01:15:50,579 --> 01:15:53,013
¿jugando con las reglas?

1159
01:15:54,249 --> 01:15:58,015
Comienza con bodas,
y termina con...

1160
01:15:58,120 --> 01:16:02,056
Bueno, no se sabe dónde termina.

1161
01:16:20,075 --> 01:16:24,603
hay razones
por hacer las cosas a la antigua usanza.

1162
01:16:27,215 --> 01:16:31,345
No busques problemas
y los problemas no te buscarán.

1163
01:16:39,561 --> 01:16:41,927
No digo que no haya problemas.

1164
01:16:43,265 --> 01:16:46,496
Pero hay que luchar.

1165
01:16:46,602 --> 01:16:50,003
Vas a pelear,
empezando ahora. ¿Es así?

1166
01:16:54,576 --> 01:16:58,273
Y vas a sentir,
empezando ahora mismo. ¿Es así?

1167
01:17:01,416 --> 01:17:03,782
No quiero un asentimiento.
Quiero una respuesta.

1168
01:17:03,885 --> 01:17:05,876
Di: "Sí, Patsy".

1169
01:17:06,021 --> 01:17:09,787
- Sí, Patsy.
- Sí, Patsy, ¿qué?

1170
01:17:12,060 --> 01:17:15,154
Sí, Patsy, voy a sentir.

1171
01:17:15,263 --> 01:17:17,891
¿Empezar cuando?

1172
01:17:18,000 --> 01:17:20,332
Empezando tan pronto como pueda lograrlo.

1173
01:17:20,435 --> 01:17:23,165
¿Empezar cuando?

1174
01:17:23,271 --> 01:17:25,831
A partir de ahora.

1175
01:17:27,075 --> 01:17:29,407
¿Y cuál es tu primer sentimiento?

1176
01:17:32,547 --> 01:17:34,447
Eh...

1177
01:17:35,851 --> 01:17:39,844
- Es un poco distante.
- No te avergüences de ello.

1178
01:17:39,988 --> 01:17:42,752
Bueno.

1179
01:17:42,891 --> 01:17:45,325
Es adoración.

1180
01:17:45,427 --> 01:17:49,727
- ¿De Dios?
- De ti.

1181
01:17:55,037 --> 01:17:57,369
Lo estás haciendo muy bien.

1182
01:22:39,187 --> 01:22:42,384
¿Les dijiste plata?
para el dormitorio?

1183
01:22:42,524 --> 01:22:45,789
Era plata,
marrón o negro.

1184
01:22:45,894 --> 01:22:50,160
- En acero todavía no hay mucha oferta.
- Entonces haz que se dore.

1185
01:22:50,265 --> 01:22:53,166
- No en mi habitación.
- También es mi dormitorio.

1186
01:22:53,268 --> 01:22:56,066
Te dije que no
¡Los quiero en mi habitación!

1187
01:22:56,171 --> 01:22:59,663
Hay que ponerlos en todas las habitaciones, Kenny.
Así lo dice el código de construcción.

1188
01:22:59,774 --> 01:23:02,743
- ¡Bloquean toda la luz!
- ¿Qué luz?

1189
01:23:02,844 --> 01:23:05,312
Para eso están las contraventanas, querida.
Es por tu propio bien.

1190
01:23:05,413 --> 01:23:08,314
¿No tengo ningún derecho?
por aquí?

1191
01:23:08,416 --> 01:23:12,512
Te encantarán cuando te acostumbres a ellos.

1192
01:23:15,724 --> 01:23:17,624
¡Ese ruido!

1193
01:23:20,962 --> 01:23:25,092
Que lío hacen. Recuerdo cuando
los trabajadores eran limpios, tranquilos y educados.

1194
01:23:25,200 --> 01:23:27,293
Te traje un poco de té.

1195
01:23:30,205 --> 01:23:34,164
- ¿Me harías un favor y lo cortarías?
- Sólo estaba tratando de ayudar.

1196
01:23:37,479 --> 01:23:39,947
Vamos, Alfredo.
Vamos.

1197
01:23:41,082 --> 01:23:43,380
Aquí. Vamos.

1198
01:23:43,485 --> 01:23:46,352
Lo estás haciendo bien. Adelante.

1199
01:23:46,488 --> 01:23:49,389
Uh-uh. No tragues.

1200
01:23:49,491 --> 01:23:52,051
Tómatelo con calma ahora, ¿eh?

1201
01:23:52,193 --> 01:23:54,889
Fácil y agradable, Alfred.

1202
01:23:57,532 --> 01:23:59,432
Vaya cosa. Vaya cosa.

1203
01:24:08,076 --> 01:24:10,909
¡Saldrás de aquí, maldita sea!

1204
01:24:11,012 --> 01:24:13,071
Vaya cosa. Vaya cosa.

1205
01:24:14,949 --> 01:24:17,213
Pequeño hijo de puta.

1206
01:24:17,318 --> 01:24:20,048
Cristo, espero que sea sólo una fase.

1207
01:24:27,295 --> 01:24:30,662
Vamos, Alfredo.
Vamos.

1208
01:24:32,500 --> 01:24:34,968
Siempre es más oscuro
antes del amanecer.

1209
01:24:47,782 --> 01:24:52,583
Alfred, hice una llamada inesperada
sede de la policía esta tarde.

1210
01:24:53,955 --> 01:24:56,788
Mantén esto bajo tu sombrero, ¿eh?

1211
01:24:56,891 --> 01:24:59,860
tuve una charla de 15 minutos
con práctica de teniente.

1212
01:24:59,994 --> 01:25:04,624
Ocupado como el infierno, pero encontró
15 minutos para hablar conmigo.

1213
01:25:04,732 --> 01:25:07,929
Está convencido de que se están acercando.
sobre la conspiración.

1214
01:25:08,036 --> 01:25:12,871
trescientos cuarenta y cinco
Asesinatos sin resolver en seis meses.

1215
01:25:12,974 --> 01:25:16,501
Lo siento por esos pobres bastardos.

1216
01:25:18,780 --> 01:25:22,147
no entiendo
Nada más, Alfred.

1217
01:25:22,250 --> 01:25:25,879
¿Sabes cómo me pongo?
¿Durante el día, Alfred?

1218
01:25:26,020 --> 01:25:27,988
En segmentos planificados.

1219
01:25:28,123 --> 01:25:30,091
me levanto por la mañana
y creo...

1220
01:25:30,225 --> 01:25:32,955
Vale, un francotirador no
Tráeme para el desayuno.

1221
01:25:33,061 --> 01:25:36,622
A ver si puedo dar mi paseo matutino.
sin ser asaltado.

1222
01:25:36,731 --> 01:25:39,029
Bien, terminé mi caminata.

1223
01:25:39,134 --> 01:25:41,500
A ver si puedo lograrlo
volver a casa sin conseguir un ladrillo...

1224
01:25:41,603 --> 01:25:44,436
cayó sobre mi cabeza
desde lo alto de un edificio.

1225
01:25:44,539 --> 01:25:47,201
Bien, estoy a salvo en el vestíbulo.

1226
01:25:47,308 --> 01:25:51,244
A ver si puedo recuperarlo en el ascensor.
sin que me claven un cuchillo en las costillas.

1227
01:25:51,346 --> 01:25:53,871
Bien, llegué al pasillo.

1228
01:25:53,982 --> 01:25:57,418
A ver si puedo entrar.
y no encontrar ladrones en el pasillo.

1229
01:25:57,519 --> 01:25:59,987
Bien, llegué al pasillo.

1230
01:26:00,054 --> 01:26:02,022
A ver si puedo caminar
a mi sala...

1231
01:26:02,157 --> 01:26:04,990
y no encontrar el resto
de mi familia muerta.

1232
01:26:06,294 --> 01:26:08,762
Esta maldita ciudad.

1233
01:26:17,839 --> 01:26:20,307
- ¿Qué pasó?
- Me hicieron un agujero en la bolsa de la compra.

1234
01:26:20,408 --> 01:26:23,844
- ¡Te podrían haber matado!
- Me disparan todos los días.

1235
01:26:23,945 --> 01:26:28,245
Todos lo hacemos, Carol.
No le saques más provecho de lo que es.

1236
01:26:28,349 --> 01:26:32,581
Me encontré con ese lindo
Teniente Práctica en el lobby.

1237
01:26:32,720 --> 01:26:34,711
Tenía un aspecto sencillamente horrible.

1238
01:26:34,856 --> 01:26:38,917
Lo invité a tomar un café tan pronto como
termina de investigar el nuevo asesinato.

1239
01:26:39,060 --> 01:26:41,995
- ¿Quién lo consiguió esta vez?
- No sé. Estaba en la otra ala.

1240
01:26:42,096 --> 01:26:43,996
- Gracias a Dios.
- ¡Kenny!

1241
01:26:44,098 --> 01:26:46,589
¡Tengo una bolsa de compras goteando!

1242
01:26:51,873 --> 01:26:55,036
- ¡Cierra la puerta, maldita sea!
- ¡Lo abrí!

1243
01:27:03,518 --> 01:27:05,418
¡Maricones!

1244
01:27:13,461 --> 01:27:15,554
¿Hola?

1245
01:27:15,663 --> 01:27:18,257
¿No has leído?
los periódicos últimamente?

1246
01:27:18,366 --> 01:27:21,335
Ya no tienes que llamar.
Patsy está muerta.

1247
01:27:29,677 --> 01:27:32,271
- ¿Hola?
- No sé qué decir.

1248
01:27:32,380 --> 01:27:38,012
Lo siento mucho. ¿Pero qué podemos hacer?
El mundo se ha vuelto loco.

1249
01:27:38,119 --> 01:27:40,019
Mmmm.

1250
01:27:46,928 --> 01:27:49,419
Debería haber sido una niña.

1251
01:27:49,564 --> 01:27:51,896
Las chicas lo tienen fácil.

1252
01:27:52,000 --> 01:27:54,332
Son mejores estudiando.

1253
01:27:54,435 --> 01:27:57,370
No están obligados a jugar a la pelota.

1254
01:27:57,472 --> 01:28:00,032
No es necesario que tengan un trabajo.

1255
01:28:00,141 --> 01:28:02,609
Realmente podría haberlo manejado.

1256
01:28:08,283 --> 01:28:10,183
Tú.

1257
01:28:11,486 --> 01:28:14,717
Y tú, afuera.

1258
01:28:18,493 --> 01:28:20,427
Ésa es la cosecha, teniente.

1259
01:28:20,528 --> 01:28:24,487
Alfred, mira quien decidió
para hacernos una visita. Práctica de teniente.

1260
01:28:28,870 --> 01:28:31,805
¿Puedo tomar un vaso de leche, por favor?
Sra. Newquist...

1261
01:28:31,906 --> 01:28:33,931
y una galleta?

1262
01:28:34,042 --> 01:28:36,135
Por supuesto, querida.

1263
01:28:38,346 --> 01:28:40,871
Jesucristo, estoy deprimido.

1264
01:28:40,982 --> 01:28:43,382
Tiene que haber alguna explicación lógica.
a todo este asunto.

1265
01:28:43,484 --> 01:28:46,942
No tienes nada de qué avergonzarte.
No te preocupes. Lo resolverás.

1266
01:28:47,055 --> 01:28:50,752
Escucha, realmente vine a devolver esto.
No sé qué me pasó esta tarde.

1267
01:28:50,892 --> 01:28:54,055
- Te lo di. Guárdalo.
- No puedo conservar un cheque de 250 dólares.

1268
01:28:54,162 --> 01:28:56,562
Sé que tu corazón estaba
en el lugar correcto, Sr. Newberg...

1269
01:28:56,664 --> 01:28:59,098
pero no nos ayudará a encontrar
al asesino de su hijo más rápido.

1270
01:28:59,200 --> 01:29:01,361
Es Newquist, y es
hija esta vez. Guárdalo.

1271
01:29:01,469 --> 01:29:03,801
- Nunca se sabe cuándo podrás usarlo.
- Toma, bebe esto. Te sentirás mejor.

1272
01:29:03,905 --> 01:29:06,135
Carol, ¿estás dando
dinero otra vez?

1273
01:29:06,240 --> 01:29:09,437
Cada vez que pasamos a un policía,
le entrega cinco dólares.

1274
01:29:09,544 --> 01:29:13,844
Bueno, quiero que los chicos del ritmo sepan
que alguien todavía tiene fe en ellos.

1275
01:29:17,251 --> 01:29:19,151
Ay, muchacho.

1276
01:29:19,253 --> 01:29:21,517
yo no era así
Hace seis meses, ¿verdad?

1277
01:29:21,656 --> 01:29:24,557
¿No tenía mucha más confianza en mí mismo?

1278
01:29:24,659 --> 01:29:27,253
Jesucristo, como solía hacerlo
entrar en la escena de un crimen.

1279
01:29:27,395 --> 01:29:30,660
Como si fuera dueño del maldito mundo.
¿Puedo poner un poco de whisky en esa leche, por favor?

1280
01:29:30,765 --> 01:29:32,528
- Ah, claro.
- ¿Un trozo de queso en esa galleta?

1281
01:29:32,633 --> 01:29:35,397
- Ah, claro.
- Habrá una reorganización, ¿sabes?

1282
01:29:35,503 --> 01:29:37,994
Cuando hay 345 asesinatos
y ninguno de ellos se resuelve...

1283
01:29:38,106 --> 01:29:41,041
Alguien tiene que ser elegido chivo expiatorio.

1284
01:29:42,343 --> 01:29:44,971
¿Qué tal un trozo de hielo?
¿Como un buen chico?

1285
01:29:45,079 --> 01:29:48,742
En algún lugar hay un patrón lógico
a todo este asunto. Tiene que haberlo.

1286
01:29:48,850 --> 01:29:51,580
no pedí mantequilla
En esa galleta, solo queso. Gracias.

1287
01:29:51,686 --> 01:29:55,645
Y esos malditos grupos de vigilantes...
Negro contra blanco, blanco contra negro.

1288
01:29:55,757 --> 01:29:57,850
Lo que sea que se haya convertido
de la dignidad humana?

1289
01:29:57,992 --> 01:30:01,428
¡Por el amor de Dios! ¿Solo un trozo de hielo?
Hagámoslo bien, ¿eh?

1290
01:30:06,134 --> 01:30:08,034
¿Qué tipo de queso es eso?
¿Queso cheddar fuerte?

1291
01:30:08,136 --> 01:30:10,696
Ya deberías saberlo con mi estómago.
No puedo tomar queso cheddar fuerte.

1292
01:30:10,805 --> 01:30:13,000
¡Maldita sea!
¿Te pondrás en forma?

1293
01:30:16,177 --> 01:30:19,738
Tarde o temprano hay un patrón.
Tarde o temprano todo encaja.

1294
01:30:19,847 --> 01:30:21,872
Creo que.
Si no creyera eso...

1295
01:30:21,983 --> 01:30:24,213
No quisiera despertarme mañana
mañana y ver el amanecer.

1296
01:30:24,318 --> 01:30:28,414
¡Maldita sea! ¿Es esto lo que pedí?
¡Quiero algo de cooperación!

1297
01:30:32,560 --> 01:30:36,257
Cada delito tiene su propio patrón.
de lógica. Todo tiene un orden.

1298
01:30:36,364 --> 01:30:39,424
Si no podemos encontrar ese orden,
no es porque no exista...

1299
01:30:39,534 --> 01:30:44,870
sino porque hemos examinado incorrectamente
s-s-alguna pieza de evidencia vital.

1300
01:30:44,972 --> 01:30:47,634
Examinemos la evidencia.
Número uno:

1301
01:30:47,742 --> 01:30:51,678
En los últimos seis meses, ha habido
345 homicidios cometidos en esta ciudad.

1302
01:30:51,779 --> 01:30:54,247
Las víctimas se han extendido
de varias edades...

1303
01:30:54,348 --> 01:30:57,181
sexo, estatus social y color.

1304
01:30:57,285 --> 01:31:01,551
Número dos: En ninguno de estos homicidios
¿Hemos podido encontrar el motivo?

1305
01:31:01,689 --> 01:31:05,625
Número tres: En consecuencia,
Los 345 homicidios siguen sin resolverse.

1306
01:31:05,726 --> 01:31:08,854
Hasta aquí la evidencia.
Un patrón sutil comienza a surgir.

1307
01:31:08,963 --> 01:31:13,024
¿Cuál es este patrón?
¿Qué es lo que estos 345 homicidios...

1308
01:31:13,134 --> 01:31:16,592
tener-tener-tener, uh-uh-uh...
tienen en común?

1309
01:31:16,704 --> 01:31:18,831
Ellos... Tienen en común tres cosas:

1310
01:31:18,940 --> 01:31:20,999
R: No tienen nada en común:

1311
01:31:21,108 --> 01:31:23,440
B: No tienen motivo:

1312
01:31:23,544 --> 01:31:26,945
Y C: Siguen sin resolverse.

1313
01:31:30,985 --> 01:31:34,887
Ahora bien, cuando un caso no se soluciona, a menudo no es
porque nos faltan los hechos necesarios...

1314
01:31:35,022 --> 01:31:38,014
pero porque hemos observado
esos hechos incorrectamente.

1315
01:31:38,159 --> 01:31:40,923
Siguiendo la rutina normal,
buscamos una causa.

1316
01:31:41,028 --> 01:31:43,861
Si hubiéramos buscado el efecto, habríamos
Hemos encontrado nuestra respuesta mucho antes.

1317
01:31:43,965 --> 01:31:47,628
¿Cuál es el efecto?
de 345 homicidios sin resolver?

1318
01:31:47,735 --> 01:31:51,296
El efecto es...

1319
01:31:51,405 --> 01:31:55,136
falta de fe
en el personal encargado de hacer cumplir la ley.

1320
01:31:57,144 --> 01:32:00,045
Ese es nuestro motivo.
El patrón está completo.

1321
01:32:00,114 --> 01:32:04,050
estamos involucrados aquí
en una c-c-conspiración de gran alcance...

1322
01:32:04,151 --> 01:32:07,643
para socavar nuestras creencias más básicas
e instituciones sagradas.

1323
01:32:07,788 --> 01:32:11,554
¿Quién está detrás de esta conspiración? Una vez más,
Pregúntese: ¿quién tiene más que ganar?

1324
01:32:11,659 --> 01:32:14,093
Personas en lugares altos.
Sus nombres te sorprenderán.

1325
01:32:14,195 --> 01:32:17,926
Gente en lugares bajos.
Ocultando sus actividades...

1326
01:32:18,032 --> 01:32:19,932
bajo el manto de la pobreza.

1327
01:32:20,034 --> 01:32:22,525
Personas de todos los ámbitos de la vida...
ala izquierda y ala derecha...

1328
01:32:22,637 --> 01:32:24,832
blanco y negro,
estudiantes y académicos.

1329
01:32:24,939 --> 01:32:27,134
Una conspiración de tal
proporción siniestra...

1330
01:32:27,241 --> 01:32:29,641
que nunca, nunca
conoce toda la historia...

1331
01:32:29,744 --> 01:32:32,804
y nunca seremos capaces
para revelar todos los hechos.

1332
01:32:32,914 --> 01:32:36,907
Estamos preparando arrestos masivos.

1333
01:32:40,154 --> 01:32:43,123
Voy a ver que ustedes
conseguir todos los descansos posibles.

1334
01:32:43,224 --> 01:32:46,250
Si hay alguna información i-i
te gustaría contribuir en este momento...

1335
01:32:46,394 --> 01:32:49,454
se llevaría a cabo
en la más estricta confidencialidad.

1336
01:32:53,134 --> 01:32:57,969
Le desaconsejo encarecidamente a cualquiera de ustedes.
tratando de salir de la ciudad.

1337
01:33:18,893 --> 01:33:20,793
¿Qué queda?

1338
01:33:20,895 --> 01:33:23,386
¿Qué queda?

1339
01:33:23,531 --> 01:33:26,159
Soy un hombre razonable.
Sólo explícame...

1340
01:33:26,267 --> 01:33:28,667
¿En qué me queda para creer?

1341
01:33:28,769 --> 01:33:32,227
Oh, lo juro por Dios,
la marea está subiendo.

1342
01:33:32,340 --> 01:33:34,638
Doscientos cincuenta dólares.

1343
01:33:34,742 --> 01:33:39,304
Dame, dame, dame.
¡Necesitamos policías honestos!

1344
01:33:39,413 --> 01:33:42,075
La gente simplemente no está siendo
protegido más!

1345
01:33:42,183 --> 01:33:45,778
Necesitamos un resurgimiento del honor y la confianza.
¡Necesitamos el ejército!

1346
01:33:45,886 --> 01:33:50,016
Necesitamos una valla gigante alrededor de cada cuadra
la ciudad... ¡una valla cargada electrónicamente!

1347
01:33:50,157 --> 01:33:52,717
Y quien quiera
para salir del bloque hay que sacar un pase...

1348
01:33:52,860 --> 01:33:55,852
y un corte de pelo y no puedo hablar
con la boca sucia.

1349
01:33:55,997 --> 01:33:58,557
Necesitamos respeto
¡Por la reputación de un hombre!

1350
01:33:58,666 --> 01:34:01,100
Cámaras de televisión. eso es lo que
Necesitamos... cámaras de televisión...

1351
01:34:01,202 --> 01:34:04,729
en cada vestíbulo de edificio, en cada ascensor,
en cada apartamento, en cada habitación.

1352
01:34:04,839 --> 01:34:07,740
servidores publicos
¡Quienes son servidores públicos!

1353
01:34:07,842 --> 01:34:11,175
Y si te pillan haciendo
cualquier cosa graciosa, para ti o para alguien...

1354
01:34:11,278 --> 01:34:15,112
derriban la puerta
¡Y sacarte la mierda a golpes!

1355
01:34:15,216 --> 01:34:17,844
Un regreso al sentido común.

1356
01:34:17,952 --> 01:34:21,353
Tenemos que hacer lobotomías para cualquiera.
que gana menos de 10.000 al año.

1357
01:34:21,489 --> 01:34:25,084
No me gusta, pero es una emergencia.
Nuestro lado también necesita armas.

1358
01:34:25,226 --> 01:34:28,093
¿Es justo que su lado
tiene todas las armas?

1359
01:34:28,195 --> 01:34:31,221
Tenemos que protegernos
y fortalecernos.

1360
01:34:31,332 --> 01:34:35,894
Es de libertad de lo que estoy hablando,
¡Maldita sea! ¡Libertad!

1361
01:34:36,003 --> 01:34:40,201
Allá. Hay un zorro suelto
en el gallinero.

1362
01:34:40,307 --> 01:34:42,867
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1363
01:34:42,977 --> 01:34:44,968
Quiero mi libertad.

1364
01:34:45,079 --> 01:34:49,539
¡Ah, tienes que conseguirme mi libertad!

1365
01:40:05,733 --> 01:40:09,897
¿No son hermosos?
Mira, Carol, son flores.

1366
01:40:17,277 --> 01:40:21,077
Cuando tenía 12 años y medio, mi madre y
Padre solía llevarnos a todos nosotros...

1367
01:40:21,181 --> 01:40:24,275
al campo y lo haríamos
picnic cerca de las flores.

1368
01:40:24,385 --> 01:40:26,979
Había muchas más flores
en aquellos días.

1369
01:40:27,121 --> 01:40:31,615
Elegiríamos hasta el último.
Tráelos a todos de regreso a la ciudad.

1370
01:40:31,759 --> 01:40:34,284
Nadie más hace la limpieza.
por aquí excepto yo.

1371
01:40:58,652 --> 01:41:00,483
Úselo.

1372
01:41:06,326 --> 01:41:09,227
¿Para qué quiero usarlo?

1373
01:41:09,329 --> 01:41:13,925
Sólo llevo cuatro meses en análisis.
Nunca usé uno de estos en mi vida.

1374
01:41:14,034 --> 01:41:16,867
- Yo tampoco.
- Bueno, ¿por qué lo conseguiste?

1375
01:41:16,970 --> 01:41:18,904
Estaba a la venta.

1376
01:41:27,448 --> 01:41:29,348
No está cargado.

1377
01:41:30,617 --> 01:41:32,517
Bueno, ¿por qué no lo cargaste?

1378
01:41:33,887 --> 01:41:36,082
- No sé cómo.
- Ey.

1379
01:41:36,223 --> 01:41:39,659
Ya sabes, el ejército
Me rechazó cuatro veces.

1380
01:41:39,760 --> 01:41:43,696
La quinta vez dijeron si vine
otra vez me harían arrestar.

1381
01:41:58,979 --> 01:42:01,846
"Nomenclatura. Grupo Trigger Housing.

1382
01:42:01,949 --> 01:42:07,410
"Para cargar, sujetar el arma por el antebrazo.
de la culata con la mano izquierda.

1383
01:42:07,554 --> 01:42:09,522
"Abre el cerrojo.
Con la mano derecha...

1384
01:42:09,656 --> 01:42:15,322
Inserte hasta cinco cartuchos.
en el receptor de la revista."

1385
01:43:26,133 --> 01:43:28,033
Papá.

1386
01:43:29,369 --> 01:43:31,564
Es tuyo.

1387
01:43:31,672 --> 01:43:33,572
Está bien.

1388
01:43:48,722 --> 01:43:50,883
¡Lo tengo!

1389
01:43:51,024 --> 01:43:53,424
¡Lo tengo!

1390
01:43:55,796 --> 01:43:58,959
- Adelante.
- Adelante, Kenny.

1391
01:43:59,066 --> 01:44:00,897
Ah.

1392
01:44:13,213 --> 01:44:15,113
¡No es justo!

1393
01:44:15,215 --> 01:44:17,547
¡Déjalo en paz!
¡Dale otra oportunidad!

1394
01:44:17,651 --> 01:44:19,551
- ¡Papá!
- Haz otro tiro.

1395
01:44:19,653 --> 01:44:22,349
Está bien, perra, tú.

1396
01:44:27,694 --> 01:44:30,492
¡Hijo de puta!

1397
01:44:30,597 --> 01:44:34,124
¡Chupador de pollas! ¡Lo tienes!

1398
01:44:34,234 --> 01:44:38,000
¡Ay, muchacho! Mi chico. Alfredo.

1399
01:44:38,105 --> 01:44:40,005
Vamos. Vete.

1400
01:44:55,222 --> 01:44:57,156
¿Sabes a quién creo que tienes?

1401
01:44:57,257 --> 01:44:59,157
¡Teniente práctica!

1402
01:45:02,029 --> 01:45:04,827
¿Viste eso?

1403
01:45:08,769 --> 01:45:12,068
- ¡Un buen Newquist!
- Se necesitará más de un disparo.
para atraparme, ¡déjame decirte!

1404
01:45:12,172 --> 01:45:14,265
¡Ay, Alfredo! ¡Lo hiciste!

1405
01:45:15,776 --> 01:45:19,007
¡Hijo de puta!

1406
01:45:20,414 --> 01:45:22,712
- ¡Hermoso!
- Ven y cógelo.

1407
01:45:24,484 --> 01:45:27,248
¿Viste eso? ¡De vuelta!
¡Vamos a pelear!

1408
01:45:27,387 --> 01:45:29,548
te lo digo,
vamos a pelear.

1409
01:45:29,690 --> 01:45:32,022
Vamos a pelear.
Vamos a pelear.

1410
01:45:37,097 --> 01:45:40,396
Rey Kong.

1411
01:45:44,571 --> 01:45:46,664
Lo hicimos.
Oh, tengo tanta hambre.

1412
01:45:52,813 --> 01:45:55,577
¿Dónde está mi comida?

1413
01:45:55,682 --> 01:45:59,618
Es oro. es oro,
digo. Es oro.

1414
01:46:04,691 --> 01:46:06,921
¡Me siento bien!
¡Déjame decirte eso!

1415
01:46:07,027 --> 01:46:09,860
- ¡Mamá, está delicioso!
- ¡Díselo! ¡Díselo!

1416
01:46:12,999 --> 01:46:14,368
Cuida tu maldito lenguaje.
Tu madre está aquí.

1417
01:46:14,368 --> 01:46:16,199
Cuida tu maldito lenguaje.
Tu madre está aquí.

1418
01:46:16,303 --> 01:46:19,568
Es el cuatro de julio.
Eso es lo que es, el 4 de julio.

1419
01:46:19,673 --> 01:46:22,198
¡Dame algunos cubiertos!

1420
01:46:22,309 --> 01:46:25,642
- Cuida tus modales, mierda, tú.
- Estoy cuidando mis modales.

1421
01:46:25,746 --> 01:46:28,476
Hay algo en mi sopa.
¿Qué te pasa?

1422
01:46:28,582 --> 01:46:31,517
- Dame un poco más de chile.
- Toma un poco más de chile.

1423
01:46:34,121 --> 01:46:38,251
Oh, no sabes lo bueno que es.
escuchar a mi familia reír otra vez.

1424
01:46:38,392 --> 01:46:41,225
Ya sabes, por un tiempo allí
Estaba realmente preocupado.